你死我活 死活
Explanation
形容双方斗争非常激烈，不死不休。
両者の争いが非常に激しく、最後まで戦うことを表す。
Origin Story
话说三国时期，蜀汉名将关羽镇守荆州，与东吴孙权之间矛盾日益激化。孙权为了削弱蜀汉实力，联合魏国，对荆州发动了猛烈的进攻。关羽孤军奋战，抵挡不住魏吴联军的强大攻势，最终兵败身亡，成就了一段“你死我活”的悲壮历史。这段历史也成为了后世人们“你死我活”这个成语的来源。
古代中国の三国時代、蜀漢の武将である関羽は荊州を守備していましたが、東呉の孫権との対立は激化の一途を辿りました。孫権は蜀漢の勢力を弱体化させるため、魏と手を組み、荊州への猛攻を開始しました。関羽は孤軍奮闘しますが、魏呉連合軍の猛攻に耐え切れず、ついに敗北し命を落としました。これは「死活をかけた戦い」という悲壮な歴史であり、後世に「死活をかけた戦い」という成句の由来となっています。
Usage
多用于形容斗争的激烈程度。
主に闘争の激しさを表現する際に用いられる。
Examples
-
两家公司为了争夺市场份额，展开了你死我活的竞争。
liǎng jiā gōngsī wèile zhēngduó shìchǎng fèn'é, zhǎnkāile nǐ sǐ wǒ huó de jìngzhēng。
市場シェアを奪い合うために、二つの会社は死活をかけた競争を展開した。
-
在激烈的比赛中，双方队员你死我活地拼搏，最终决出了胜负。
zài jīliè de bǐsài zhōng, shuāngfāng duìyuán nǐ sǐ wǒ huó de pīnbó, zuìzhōng juéchūle shèngfù。
激しい試合の中で、両チームは死力を尽くして戦い抜き、最終的に勝敗が決まった。