偃旗息鼓 Yǎn qí xī gǔ
Explanation
偃旗息鼓是一个汉语成语，意思是放倒旗子，停止敲鼓。原指行军时隐蔽行踪，不让敌人觉察。现在通常用来比喻事情终止或声势减弱。
Ang Yǎn qí xī gǔ ay isang Chinese idiom na ang ibig sabihin ay ibaba ang mga bandila at ihinto ang pagtambol. Orihinal na ginamit upang ilarawan ang mga lihim na paggalaw sa panahon ng giyera. Ngayon, karaniwan nang ginagamit upang ilarawan ang pagtigil o paghina ng isang bagay.
Origin Story
话说三国时期，蜀汉名将赵云在一次战斗中，面对曹军强大的兵力，并没有选择硬碰硬，而是采取了极其巧妙的策略。赵云率领少量士兵，故意敞开营门，偃旗息鼓，营造出一副毫无防备的假象。曹军见此情景，心中疑惑，担心蜀军设下埋伏，不敢贸然进攻。他们犹豫不决，最终选择了撤退。赵云抓住时机，率军出击，打得曹军大败而逃。这便是成语“偃旗息鼓”的精彩故事由来。
Ang kuwento ay nagmula sa panahon ng Tatlong Kaharian, kung saan ang kilalang heneral ng Shu Han na si Zhao Yun, na nahaharap sa malakas na puwersa ng hukbong Cao, ay hindi pumili ng direktang paghaharap, ngunit gumamit ng napaka-matalinong taktika. Si Zhao Yun, nangunguna sa isang maliit na grupo ng mga sundalo, ay sinadyang binuksan ang mga pintuan ng kampo, ibinaba ang mga watawat, at pinatigil ang pagtambol, na lumilikha ng ilusyon ng kumpletong kawalan ng paghahanda. Nang makita ito, ang hukbong Cao ay nagduda at natakot sa isang pagtambang, kaya hindi sila naglakas-loob na umatake. Dahil sa kanilang pag-aalinlangan, sa huli ay umatras sila. Sinamantala ni Zhao Yun ang pagkakataon, pinangunahan ang kanyang mga tropa upang salakayin ang hukbong Cao, at pinilit silang tumakas. Dito nagmula ang idiom na “偃旗息鼓”.
Usage
偃旗息鼓通常作谓语、定语或宾语，用来形容战争、斗争或其他活动的停止或减弱。
Ang Yǎn qí xī gǔ ay karaniwang ginagamit bilang panaguri, pang-uri, o layon, na naglalarawan sa pagtigil o paghina ng giyera, pakikibaka, o iba pang mga gawain.
Examples
-
战争结束后，他们偃旗息鼓，各自回家了。
zhanzheng jieshu hou, tamen yanqi xigu, gezi huijiale.
Pagkatapos ng giyera, ibinaba na nila ang kanilang mga armas at umuwi na.
-
经过激烈的谈判，双方终于偃旗息鼓，达成了协议。
jingguo jilie de tantan, shuangfang zhongyu yanqi xigu, dachengle xieyi
Matapos ang matinding negosasyon, parehong panig ay sa wakas ay umabot sa isang kasunduan at tinapos na ang hidwaan.