先下手为强 Atake muna
Explanation
指在竞争或冲突中，抢先行动，占据主动地位，从而获得优势。体现了主动进攻、速战速决的思想。
Tumutukoy sa pagkuha ng inisyatiba sa kumpetisyon o tunggalian, pagkamit ng nangingibabaw na posisyon, at sa gayon ay nakakakuha ng bentahe. Sinasalamin nito ang ideya ng aktibong pag-atake at mabilis na paggawa ng desisyon.
Origin Story
话说三国时期，蜀汉丞相诸葛亮七擒孟获，稳定南中。其战略思想的核心便是“先下手为强”。诸葛亮深知，南中各部族之间矛盾重重，若任其自相残杀，则蜀汉可坐收渔翁之利。但他并未坐视不管，而是主动出兵，平定叛乱，使其归顺。此举不仅迅速稳定了南中局势，也为蜀汉的长治久安奠定了基础。这正是“先下手为强”的完美诠释。 后世许多军事家也借鉴了诸葛亮的“先下手为强”的战略，在许多战役中取得了决定性的胜利。
Sinasabing noong panahon ng Tatlong Kaharian, nahuli ng Punong Ministro ng Shu Han na si Zhuge Liang si Meng Huo nang pitong beses at naistabilize ang Timog Tsina. Ang sentro ng kanyang estratehikong pag-iisip ay ang 'atake muna'. Alam ni Zhuge Liang na ang iba't ibang tribo sa Timog Tsina ay may maraming panloob na tunggalian. Kung hahayaan niya silang maglaban-laban, makikinabang ang Shu Han. Ngunit hindi lang siya nanood, aktibo siyang nagpadala ng mga tropa upang sugpuin ang paghihimagsik at pilitin ang mga tribo na sumuko. Ang hakbang na ito ay hindi lamang mabilis na nag-istabilize sa sitwasyon sa Timog Tsina, ngunit naglatag din ng pundasyon para sa pangmatagalang katatagan ng Shu Han. Ito ang perpektong interpretasyon ng 'atake muna'. Kalaunan, maraming mga estratehista ng militar ang gumamit ng estratehiya ni Zhuge Liang na 'atake muna' at nakamit ang mga nagpapasiyang tagumpay sa maraming laban.
Usage
主要用于军事、商业等竞争领域，强调主动进攻的重要性。
Pangunahing ginagamit sa militar, negosyo, at iba pang mapagkumpitensyang larangan, binibigyang-diin ang kahalagahan ng pagkuha ng inisyatiba.
Examples
-
商场如战场，商战中‘先下手为强’的策略屡见不鲜。
Shangchang ru zhanchang,shangzhan zhong 'xianxia shouweiqiang' de celve lvjian buxian. Yuqi bedong aidada,buru xianshou weiqiang,zhudong chuji
Ang merkado ay parang larangan ng digmaan; ang stratehiya ng 'manalo sa pamamagitan ng pag-atake muna' ay madalas na makikita sa mga digmaang pangnegosyo.
-
与其被动挨打，不如先下手为强，主动出击。
Sa halip na maatake ng pasibo, mas mabuting umatake muna at maging aktibo.