削足适履 gupitin ang mga paa upang umangkop sa sapatos
Explanation
比喻不顾实际情况，硬要凑合；也比喻为了适应某种情况而委屈自己或损害自己的利益。
Inilalarawan ng sawikain ang pagsunod sa mga alituntunin nang bulag nang hindi isinasaalang-alang ang pagiging praktikal o pagpapahirap sa sarili upang umangkop sa isang sitwasyon.
Origin Story
春秋时期，楚国有个官员，名叫弃疾。他奉命去治理蔡国。楚灵王死后，朝中大臣吴起怂恿弃疾自立为王。弃疾杀死太子，拥立自己为王。他为了巩固王位，决定去讨伐徐国，好杀鸡儆猴。但是，他却遇到了一个难题。他手下的士兵大多数是蔡国人。他们对新统治者缺乏信任，人心惶惶。为了解决这个问题，弃疾想了一个办法：他让士兵们宣誓效忠，承诺一旦违背誓言，便要承担后果。但是，这个办法并没有取得预期的效果。因为士兵们心里并没有真正臣服。弃疾无奈，他决定改变策略，他想出一个办法：他命令士兵们都穿一种统一的服装。这样，看起来，他们就会像一个整体。他的想法看起来很荒谬，但反映了他那种不懂变通、墨守成规的做法。
Noong panahon ng tagsibol at taglagas, may isang opisyal sa estado ng Chu na nagngangalang Qi Ji. Siya ay hinirang upang mamuno sa estado ng Cai. Matapos mamatay si Haring Ling ng Chu, hinikayat ng opisyal ng korte na si Wu Qi si Qi Ji na maging hari mismo. Pinatay ni Qi Ji ang prinsipe at ipinahayag ang kanyang sarili na hari. Upang mapalakas ang kanyang kapangyarihan, nagpasya siyang salakayin ang Xu. Ngunit nahaharap siya sa isang problema: karamihan sa kanyang mga sundalo ay mula sa Cai, at hindi sila nagtitiwala sa bagong pinuno. Upang malutas ang problemang ito, pinasumpa ni Qi Ji ang mga sundalo na manumpa ng katapatan, na nagbabanta ng mga kahihinatnan para sa pagtataksil. Gayunpaman, hindi ito gumana dahil ang kanilang katapatan ay hindi tunay. Binago ni Qi Ji ang kanyang taktika; inutusan niya ang kanyang mga sundalo na magsuot ng magkakaparehong uniporme upang maipakita ang pagkakaisa. Ang walang kabuluhang ideyang ito ay sumasalamin sa kanyang hindi nababaluktot at matigas na diskarte.
Usage
用来比喻不顾具体情况，机械地照搬照套。
Ginagamit ito upang ilarawan ang pagsunod sa mga alituntunin nang bulag nang hindi isinasaalang-alang ang mga tiyak na kalagayan.
Examples
-
他总是生搬硬套，削足适履，不懂得变通。
ta zongshi shengban yingtao, xuezushi, budongde biantong. wei le shiying xin huanjing, ta buxi xuezushi, zhongyu que shideqifan
Lagi siyang sumusunod sa mga alituntunin nang bulag, hindi isinasaalang-alang ang pagiging praktikal; para itong sinusubukang ipasok ang isang parisukat na pangkuko sa isang bilog na butas.
-
为了适应新环境，他不惜削足适履，最终却适得其反。
Upang umangkop sa bagong kapaligiran, handa siyang baguhin ang sarili nang husto, ngunit sa huli ay bumalik ito sa kanya.