削足适履 Schuhe anpassen durch Fußverstümmelung
Explanation
比喻不顾实际情况，硬要凑合；也比喻为了适应某种情况而委屈自己或损害自己的利益。
Das Sprichwort bedeutet, dass man sich nicht an eine Situation anpassen soll, indem man sich selbst verändert, sondern dass man die Situation an sich selbst anpassen soll.
Origin Story
春秋时期，楚国有个官员，名叫弃疾。他奉命去治理蔡国。楚灵王死后，朝中大臣吴起怂恿弃疾自立为王。弃疾杀死太子，拥立自己为王。他为了巩固王位，决定去讨伐徐国，好杀鸡儆猴。但是，他却遇到了一个难题。他手下的士兵大多数是蔡国人。他们对新统治者缺乏信任，人心惶惶。为了解决这个问题，弃疾想了一个办法：他让士兵们宣誓效忠，承诺一旦违背誓言，便要承担后果。但是，这个办法并没有取得预期的效果。因为士兵们心里并没有真正臣服。弃疾无奈，他决定改变策略，他想出一个办法：他命令士兵们都穿一种统一的服装。这样，看起来，他们就会像一个整体。他的想法看起来很荒谬，但反映了他那种不懂变通、墨守成规的做法。
In der Zeit der Streitenden Reiche in China gab es einen Mann namens Qi Ji, der vom König von Chu beauftragt wurde, das Land Cai zu regieren. Nach dem Tod des Königs von Chu riet der Minister Wu Qi Qi Ji, selbst König zu werden. Qi Ji tötete daraufhin den Kronprinzen und machte sich zum König. Um seinen Thron zu sichern, beschloss Qi Ji, Xu anzugreifen. Aber er sah sich einem Problem gegenüber. Die meisten seiner Soldaten waren aus Cai, und sie misstrauten ihrem neuen Herrscher. Qi Ji versuchte, die Loyalität seiner Soldaten zu sichern, aber es gelang ihm nicht. Deswegen beschloss er, eine andere Strategie anzuwenden. Er befahl seinen Soldaten, eine einheitliche Uniform zu tragen. Dies sollte einen Eindruck von Einheitlichkeit erwecken. Diese Idee war zwar widersinnig, zeigte aber die Unflexibilität und die starre Haltung von Qi Ji.
Usage
用来比喻不顾具体情况，机械地照搬照套。
Es wird verwendet, um zu beschreiben, dass man etwas blindlings kopiert oder anwendet, ohne auf die spezifischen Umstände zu achten.
Examples
-
他总是生搬硬套，削足适履，不懂得变通。
ta zongshi shengban yingtao, xuezushi, budongde biantong. wei le shiying xin huanjing, ta buxi xuezushi, zhongyu que shideqifan
Er versucht immer wieder, sich anzupassen, aber er passt sich an, indem er sich selbst verletzt.
-
为了适应新环境，他不惜削足适履，最终却适得其反。
Es ist wie das Sprichwort "削足适履": man passt sich an, auch wenn es ungünstig ist.