匹夫有责 Responsibilidad ng bawat isa
Explanation
这个成语强调了每个公民对国家和社会的责任，无论身份高低，都应该为国家和社会的稳定和发展贡献自己的力量。
Binibigyang-diin ng salawikain na ito ang responsibilidad ng bawat mamamayan sa bansa at lipunan. Anuman ang katayuan sa lipunan, dapat mag-ambag ang bawat isa sa katatagan at pag-unlad ng bansa at lipunan.
Origin Story
明末清初，天下大乱，战火纷飞。顾炎武目睹百姓流离失所，国家危亡，内心忧心如焚。他深感国家兴亡，匹夫有责，于是毅然决然投身抗清事业。他四处奔走，联络各方力量，宣传抗清思想，并亲自参与战斗，为国家民族的独立解放贡献了自己的全部力量。即使在清朝统治下，他依然坚持自己的理想信念，以实际行动诠释着“匹夫有责”的深刻内涵。他著述了大量的书籍，其中《日知录》更是被誉为中国古代学术史上的经典之作，影响深远。他始终坚信，国家的命运掌握在每一个公民手中，每个人都有责任为国家和社会的安定发展做出贡献，无论身份地位如何。
Sa pagtatapos ng Dinastiyang Ming at simula ng Dinastiyang Qing, ang mundo ay nasa malaking kaguluhan, at nag-aalab ang mga digmaan. Nakakita ng paglisan ng mga tao at ang hindi tiyak na kalagayan ng bansa, si Gu Yanwu ay lubhang nalungkot. Nadama niya nang malalim na ang bawat mamamayan ay may pananagutan sa pagprotekta sa kapalaran ng bansa, kaya naman buong tapang niyang inialay ang kanyang sarili sa kilusang anti-Qing. Siya ay naglakbay nang malawakan, nakipag-ugnayan sa iba't ibang puwersa, nagtaguyod ng mga ideyang anti-Qing, at personal na nakilahok sa mga labanan, inialay ang lahat ng kanyang lakas sa kalayaan at paglaya ng bansa. Kahit na sa ilalim ng pamamahala ng Qing, nanatili siyang nakatuon sa kanyang mga mithiin at paniniwala, na ipinaliliwanag ang malalim na kahulugan ng “responsibilidad ng bawat isa” sa pamamagitan ng kanyang mga kilos. Siya ay sumulat ng maraming akda, kung saan ang “Rizhi Lu” ay itinuturing na isang obra maestra sa kasaysayan ng akademya ng Tsina, na may malawak na impluwensiya. Naniniwala siyang matatag na ang kapalaran ng bansa ay nasa kamay ng bawat mamamayan, bawat isa ay may pananagutan sa matatag na pag-unlad ng bansa at lipunan, anuman ang katayuan nila.
Usage
常用于强调公民的责任感和担当精神。
Madalas gamitin upang bigyang-diin ang pakiramdam ng responsibilidad at dedikasyon ng mga mamamayan.
Examples
-
每个人都应该为国家的发展尽一份力，匹夫有责。
meige rendou yinggai wei guojia de fazhan jin yifenli, pifu youze
Ang bawat isa ay dapat mag-ambag sa pag-unlad ng bansa, responsibilidad ng bawat isa.
-
面对国家危难，我们每个人都责无旁贷，匹夫有责！
mian dui guojia weinan, women meige rendou zewu pangdai, pifu youze
Sa harap ng krisis pambansa, responsibilidad nating lahat, responsibilidad ng bawat isa!