匹夫有责 一人ひとりが責任を負う
Explanation
这个成语强调了每个公民对国家和社会的责任，无论身份高低，都应该为国家和社会的稳定和发展贡献自己的力量。
このことわざは、国家と社会に対するすべての市民の責任を強調しています。身分の上下に関わらず、誰もが国家と社会の安定と発展に貢献するべきです。
Origin Story
明末清初，天下大乱，战火纷飞。顾炎武目睹百姓流离失所，国家危亡，内心忧心如焚。他深感国家兴亡，匹夫有责，于是毅然决然投身抗清事业。他四处奔走，联络各方力量，宣传抗清思想，并亲自参与战斗，为国家民族的独立解放贡献了自己的全部力量。即使在清朝统治下，他依然坚持自己的理想信念，以实际行动诠释着“匹夫有责”的深刻内涵。他著述了大量的书籍，其中《日知录》更是被誉为中国古代学术史上的经典之作，影响深远。他始终坚信，国家的命运掌握在每一个公民手中，每个人都有责任为国家和社会的安定发展做出贡献，无论身份地位如何。
明末清初の頃、世の中は大混乱に陥り、戦争が頻発していました。顧炎武は民衆の流離転々と国家の危機を目の当たりにし、心を痛めていました。彼は、国家の興亡は一人ひとりの責任であると深く感じ、毅然として反清事業に身を投じました。彼は各地を奔走し、あらゆる勢力を結集し、反清思想を宣伝し、自ら戦闘にも参加し、国家民族の独立解放のために全力を尽くしました。清朝支配下にあってもなお、彼は自分の理想と信念を貫き、「匹夫有責」の深い意味を自らの行動で示しました。彼は多くの著作を残し、その中でも『日知録』は中国古代学術史上の名著として高く評価され、大きな影響を与えました。彼は常に、国家の運命はすべての国民の手中にあり、どんな身分地位の人も、国家と社会の安定と発展に貢献する責任があると固く信じていました。
Usage
常用于强调公民的责任感和担当精神。
市民の責任感と使命感を強調するために頻繁に使用されます。
Examples
-
每个人都应该为国家的发展尽一份力，匹夫有责。
meige rendou yinggai wei guojia de fazhan jin yifenli, pifu youze
誰もが国の発展のために努力すべきであり、一人ひとりが責任を負うべきである。
-
面对国家危难，我们每个人都责无旁贷，匹夫有责！
mian dui guojia weinan, women meige rendou zewu pangdai, pifu youze
国家の危機に際し、私たち一人ひとりは責任を負うべきであり、一人ひとりが責任を負うべきである！