匹夫有责 Trách nhiệm của mỗi người
Explanation
这个成语强调了每个公民对国家和社会的责任，无论身份高低，都应该为国家和社会的稳定和发展贡献自己的力量。
Thành ngữ này nhấn mạnh trách nhiệm của mỗi công dân đối với đất nước và xã hội. Bất kể địa vị xã hội, mọi người đều nên đóng góp vào sự ổn định và phát triển của đất nước và xã hội.
Origin Story
明末清初，天下大乱，战火纷飞。顾炎武目睹百姓流离失所，国家危亡，内心忧心如焚。他深感国家兴亡，匹夫有责，于是毅然决然投身抗清事业。他四处奔走，联络各方力量，宣传抗清思想，并亲自参与战斗，为国家民族的独立解放贡献了自己的全部力量。即使在清朝统治下，他依然坚持自己的理想信念，以实际行动诠释着“匹夫有责”的深刻内涵。他著述了大量的书籍，其中《日知录》更是被誉为中国古代学术史上的经典之作，影响深远。他始终坚信，国家的命运掌握在每一个公民手中，每个人都有责任为国家和社会的安定发展做出贡献，无论身份地位如何。
Vào cuối triều Minh và đầu triều Thanh, thiên hạ rơi vào hỗn loạn, chiến tranh liên miên. Chứng kiến cảnh dân chúng ly tán, đất nước lâm nguy, Cố Nghiễm Ng Vũ vô cùng đau lòng. Ông thấm nhuần rằng mỗi công dân đều có trách nhiệm bảo vệ vận mệnh quốc gia, vì vậy ông đã dũng cảm dấn thân vào sự nghiệp chống Thanh. Ông đi khắp nơi, liên kết các lực lượng, tuyên truyền tư tưởng chống Thanh, và trực tiếp tham gia chiến đấu, dốc hết sức mình cho nền độc lập và giải phóng dân tộc. Ngay cả dưới sự cai trị của nhà Thanh, ông vẫn kiên định lý tưởng và niềm tin của mình, bằng hành động cụ thể thể hiện nội hàm sâu sắc của câu “trách nhiệm của mỗi người”. Ông đã viết rất nhiều sách, trong đó “Nhật tri lục” được đánh giá là tác phẩm kinh điển trong lịch sử học thuật Trung Quốc, có ảnh hưởng sâu rộng. Ông luôn tin tưởng vững chắc rằng vận mệnh đất nước nằm trong tay mỗi công dân, mỗi người đều có trách nhiệm đóng góp cho sự ổn định và phát triển của đất nước và xã hội, bất kể địa vị xã hội.
Usage
常用于强调公民的责任感和担当精神。
Thường được dùng để nhấn mạnh tinh thần trách nhiệm và cống hiến của công dân.
Examples
-
每个人都应该为国家的发展尽一份力，匹夫有责。
meige rendou yinggai wei guojia de fazhan jin yifenli, pifu youze
Mỗi người dân nên đóng góp vào sự phát triển của đất nước, đó là trách nhiệm của mỗi người.
-
面对国家危难，我们每个人都责无旁贷，匹夫有责！
mian dui guojia weinan, women meige rendou zewu pangdai, pifu youze
Đứng trước nguy cơ quốc gia, mỗi người chúng ta đều có trách nhiệm không thể chối bỏ, đó là trách nhiệm của mỗi người!