置身事外 ở ngoài cuộc
Explanation
指不参与，不关心。
Chỉ sự không tham gia và không quan tâm.
Origin Story
在一个古老的村庄里，一场大火突然爆发，村民们四处奔逃，惊慌失措。老张家隔壁的房子着了火，浓烟滚滚，火势凶猛。然而，老张却坐在自家院子里，悠闲地喝着茶，对火灾视若无睹，完全置身事外。他的邻居们奋力救火，忙得不可开交，而他却置身于火灾的喧嚣之外，似乎与这场灾难毫无关系。直到火势蔓延到他家院子，他才惊慌地起身，开始救火，但为时已晚，他的家也被大火吞噬了。这个故事告诉我们，置身事外，漠视现实，最终会害人害己。
Trong một ngôi làng cổ xưa, một đám cháy bất ngờ bùng phát, người dân làng bỏ chạy trong hoảng loạn. Ngôi nhà bên cạnh nhà lão Trương bốc cháy, khói mù mịt, lửa dữ dội. Thế nhưng, lão Trương vẫn ngồi thong thả trong sân nhà, nhâm nhi trà, dường như không hay biết gì về đám cháy, hoàn toàn tách biệt khỏi sự hỗn loạn. Hàng xóm của ông gắng sức dập lửa, trong khi ông ta vẫn ở ngoài sự náo động, như thể thảm họa không liên quan gì đến ông ta. Chỉ khi lửa lan đến sân nhà ông ta, ông ta mới vội vàng đứng dậy, bắt đầu dập lửa, nhưng đã quá muộn, nhà ông ta cũng bị thiêu rụi. Câu chuyện này dạy chúng ta rằng sự thờ ơ và phớt lờ thực tế cuối cùng sẽ gây hại cho chính mình và người khác.
Usage
主要用作谓语、定语；指不参与，不关心。
Chủ yếu được dùng làm vị ngữ và định ngữ; chỉ sự không tham gia và không quan tâm.
Examples
-
他面对公司的危机，却置身事外，毫无作为。
ta mianduigongsideshiwei,que zhishensiwai,hao wu zuowei.
Anh ta đứng nhìn khủng hoảng công ty xảy ra mà không làm gì cả.
-
面对同学间的矛盾，他总是置身事外，不愿参与。
mianduotongxuejiandemoudun,ta zongshi zhishensiwai,bu yuancanyu
Anh ta luôn tránh xa những xung đột giữa các sinh viên.