十恶不赦 Sampung Hindi Mapapatawad na Kasamaan
Explanation
十恶不赦，形容罪恶极大，不可饶恕。这个成语出自《隋书·刑法志》，指古代法律中十种最严重的罪行，犯了这些罪行，不能被赦免。
"Sampung Hindi Mapapatawad na Kasamaan" ay naglalarawan ng isang malubhang krimen na hindi mapapatawad. Ang idiom na ito ay nagmula sa "Mga Tala ng Dinastiyang Sui Tungkol sa Batas Penal", na tumutukoy sa sampung pinakamalalang krimen sa sinaunang batas ng Tsina. Ang mga gumawa ng mga krimen na ito ay hindi maaaring patawarin.
Origin Story
在古代的中国，有一位名叫张三的农民，他勤劳善良，与邻居们和睦相处。然而，他的哥哥张二却是一个心狠手辣之人，他为了钱财，不惜做出伤天害理的事情。有一天，张二为了得到一笔巨额财富，竟将一位富商残忍杀害，并抢走了他的所有家产。张二犯下了十恶不赦的罪行，他的罪行引起了官府的注意，最终被判处死刑。
Sa sinaunang Tsina, may isang magsasaka na nagngangalang Zhang San na masipag at mabait, at nakakasundo sa kanyang mga kapitbahay. Gayunpaman, ang kanyang kapatid na si Zhang Er ay isang walang puso na tao, at hindi siya nag-atubiling gumawa ng mga masasamang bagay para sa pera. Isang araw, nais ni Zhang Er na makakuha ng malaking kayamanan, kaya brutal niyang pinatay ang isang mayamang mangangalakal at ninakaw ang lahat ng kanyang ari-arian. Si Zhang Er ay gumawa ng isang hindi mapapatawad na krimen, ang kanyang krimen ay nakakuha ng atensyon ng gobyerno, at sa huli ay hinatulan siya ng kamatayan.
Usage
这个成语用于形容罪恶极大，不可饶恕的行为，多用于法律、道德、政治等领域。
Ang idiom na ito ay ginagamit upang ilarawan ang isang tao o ang kanyang mga aksyon na sobrang masasama at ang kanyang mga krimen ay napakaseryoso, na hindi maaaring patawarin. Ang idiom na ito ay ginagamit sa mga larangan tulad ng batas, moralidad, politika, atbp.
Examples
-
这个罪犯犯下了十恶不赦的罪行，不可饶恕。
zhè ge zuì fàn fàn xià le shí è bù shè de zuì xíng, bù kě ráo shù.
Ang kriminal na ito ay gumawa ng isang hindi mapapatawad na krimen, hindi siya mapapatawad.
-
他为了私利，不惜做出十恶不赦的事情，令人发指。
tā wèi le sī lì, bù xī zuò chū shí è bù shè de shì qíng, lìng rén fā zhǐ.
Para sa kanyang sariling kapakanan, gumawa siya ng mga hindi mapapatawad na bagay, ito ay nakakapangingilabot.