反攻倒算 kontra-atake at pag-aayos ng mga kuwenta
Explanation
指坏人得势后对人民进行报复的行动。
Tumutukoy sa mga paghihiganti ng mga masasamang tao laban sa mga tao matapos silang makapangyarihan.
Origin Story
在一个动荡的年代，曾经受压迫的农民们终于翻身做了主人。然而，一些旧势力却伺机卷土重来，他们暗中勾结，利用各种手段对曾经帮助过革命的群众进行报复。他们散布谣言，制造事端，甚至对一些人进行残酷的迫害，妄图恢复过去的统治秩序。然而，人民的觉悟越来越高，最终，这些旧势力的反扑被彻底粉碎，他们阴谋诡计最终以失败告终，正义最终战胜邪恶，人民迎来了真正的和平与安宁。
Sa isang magulong panahon, ang mga dating inaaping magsasaka ay naging mga panginoon na. Gayunpaman, inaabangan ng ilang lumang kapangyarihan ang pagkakataon na bumalik. Sila ay palihim na nagsasabwatan, gamit ang iba't ibang paraan upang gumanti sa mga mamamayan na dating tumulong sa rebolusyon. Sila ay nagkakalat ng mga alingawngaw, lumilikha ng mga insidente, at nagsasagawa pa nga ng malupit na panliligalig, sinusubukang ibalik ang lumang kaayusan. Gayunpaman, ang kamalayan ng mga tao ay lalong lumakas. Sa huli, ang mga kontra-atake ng mga lumang kapangyarihang ito ay lubusang nabigo. Ang kanilang mga pakana at mga plano ay tuluyang nabigo, ang katarungan ay nagtagumpay sa kasamaan, at ang mga tao ay nagkaroon ng tunay na kapayapaan at katahimikan.
Usage
多用于政治斗争的场合，形容坏人得势后对人民采取报复行动。
Karaniwang ginagamit sa konteksto ng mga pakikibaka sa pulitika, upang ilarawan ang mga paghihiganti ng mga masasamang tao laban sa mga tao matapos silang makapangyarihan.
Examples
-
解放后，有些地主分子企图反攻倒算，但很快就被镇压下去了。
jiefang hou, yixie dizhu fenzi qitu fǎn gōng dào suàn, dàn hěn kuài jiù bèi zhèn yā xià qù le.
Pagkatapos ng pagpapalaya, sinubukan ng ilang mga may-ari ng lupa na gumanti, ngunit agad silang pinigilan.
-
文革期间，一些人借机反攻倒算，迫害革命派。
wéngé qījiān, yīxiē rén jiè jī fǎn gōng dào suàn, pòhài gémìngpài.
Sa panahon ng Cultural Revolution, sinamantala ng ilang tao ang pagkakataon upang gumanti at usigin ang mga rebolusyonaryo