反攻倒算 contraataque y ajuste de cuentas
Explanation
指坏人得势后对人民进行报复的行动。
Se refiere a las acciones de represalia de los villanos contra el pueblo después de que llegan al poder.
Origin Story
在一个动荡的年代，曾经受压迫的农民们终于翻身做了主人。然而，一些旧势力却伺机卷土重来，他们暗中勾结，利用各种手段对曾经帮助过革命的群众进行报复。他们散布谣言，制造事端，甚至对一些人进行残酷的迫害，妄图恢复过去的统治秩序。然而，人民的觉悟越来越高，最终，这些旧势力的反扑被彻底粉碎，他们阴谋诡计最终以失败告终，正义最终战胜邪恶，人民迎来了真正的和平与安宁。
En una época turbulenta, los campesinos antes oprimidos finalmente se convirtieron en amos. Sin embargo, algunas viejas fuerzas estaban esperando una oportunidad para regresar. Se confabularon en secreto, usando varios métodos para vengarse de las masas que alguna vez habían ayudado a la revolución. Difundieron rumores, crearon incidentes e incluso llevaron a cabo persecuciones crueles, intentando restaurar el antiguo orden. Sin embargo, la conciencia del pueblo se hizo cada vez más fuerte. Al final, los contraataques de estas viejas fuerzas fueron aplastados por completo. Sus intrigas y planes terminaron finalmente en fracaso, la justicia prevaleció sobre el mal, y el pueblo marcó el comienzo de una verdadera paz y tranquilidad.
Usage
多用于政治斗争的场合，形容坏人得势后对人民采取报复行动。
Se utiliza principalmente en el contexto de las luchas políticas, para describir las acciones de represalia de los villanos contra la gente después de que llegan al poder.
Examples
-
解放后，有些地主分子企图反攻倒算，但很快就被镇压下去了。
jiefang hou, yixie dizhu fenzi qitu fǎn gōng dào suàn, dàn hěn kuài jiù bèi zhèn yā xià qù le.
Después de la liberación, algunos terratenientes intentaron tomar represalias, pero fueron reprimidos rápidamente.
-
文革期间，一些人借机反攻倒算，迫害革命派。
wéngé qījiān, yīxiē rén jiè jī fǎn gōng dào suàn, pòhài gémìngpài.
Durante la Revolución Cultural, algunas personas aprovecharon la oportunidad para tomar represalias y perseguir a los revolucionarios.