各为其主 Ang bawat isa ay nagsisilbi sa kanilang sariling panginoon
Explanation
指各自为自己的主人效力。
Ang ibig sabihin nito ay ang bawat isa ay nagtatrabaho para sa kanilang sariling amo.
Origin Story
话说三国时期，天下三分，魏蜀吴三国鼎立。魏国名将张郃，武艺高强，深得曹操信任，屡立战功。一日，张郃率军出征，与蜀军交战。战场上，刀光剑影，喊杀震天，双方将士浴血奋战，各为其主，都想为自己的国家赢得最终的胜利。张郃虽然身经百战，但也深知蜀军实力不容小觑，他沉着冷静，指挥若定，带领魏军顽强抵抗。最终，凭借着过人的军事才能和士兵们奋勇拼搏的精神，魏军取得了这场战斗的胜利。张郃凯旋而归，受到了曹操的嘉奖。这段战役，也成为了三国时期无数场战役的缩影，无数将士各为其主，在战场上书写着属于自己和国家的篇章。
Ang kuwento mula sa panahon ng Tatlong Kaharian, kung saan ang Wei, Shu, at Wu ay magkakampi. Si Zhang He, isang kilalang heneral ng Wei, ay kilala sa kanyang lakas at pagtitiwala kay Cao Cao, ay nanalo ng maraming labanan. Isang araw, pinangunahan ni Zhang He ang isang labanan laban sa Shu. Ang mga espada, sibat, at ingay ng labanan ay nanaig sa larangan ng digmaan. Ang mga sundalo ay lumaban nang may dugo at luha para sa kanilang mga panginoon. Ang bawat isa ay nais na manalo ng labanan para sa kanilang bansa. Bagama't may karanasan si Zhang He, alam niya na ang hukbong Shu ay malakas. Siya ay kalmado, ang kanyang utos ay tumpak, at pinangunahan niya ang kanyang hukbo upang lumaban. Dahil sa kanyang pambihirang kakayahan sa militar at sa katapangan ng kanyang mga sundalo, ang hukbong Wei ay nanalo sa labanan. Si Zhang He ay nagbalik na tagumpay at pinarangalan ni Cao Cao. Ang labanang ito ay isa lamang sa maraming labanan sa panahon ng Tatlong Kaharian. Maraming sundalo ang lumaban para sa kanilang mga panginoon at isinulat ang kanilang mga kuwento sa kasaysayan ng kanilang bansa.
Usage
形容各自为自己的主人效力。
Upang ilarawan na ang bawat isa ay nagtatrabaho para sa kanilang sariling amo.
Examples
-
三国时期，魏蜀吴三国鼎立，各为其主，兵戎相见。
Sanguoshiqi, Weishu Wu Sanguodingli, geweiqi zhu, bingrong xiangjian.
Noong panahon ng Tatlong Kaharian, ang tatlong kaharian ng Wei, Shu, at Wu ay nasa isang tatlong panig na pag-aaway, bawat isa ay nagsisilbi sa sarili nilang panginoon at nakikipaglaban sa isa't isa.
-
战场上，双方将士各为其主，奋勇杀敌。
Zhanchangshang, shuangfang jiangshi geweiqi zhu, fenyong shadi.
Sa larangan ng digmaan, ang mga sundalo mula sa magkabilang panig ay lumaban para sa kani-kanilang mga panginoon at lumaban nang may katapangan.