啼饥号寒 tiji haohan
Explanation
形容因饥饿寒冷而哭叫，生活凄惨。
Naglalarawan ng pag-iyak dahil sa gutom at lamig, isang kahabag-habag na buhay.
Origin Story
在遥远的古代，在一个偏僻的小村庄里，住着一对贫穷的夫妇和他们的孩子。由于连年的歉收，庄稼颗粒无收，粮食价格飞涨，他们家已经揭不开锅了。寒冷的冬天来了，凛冽的北风呼啸着，卷起漫天飞雪。小木屋里寒风瑟瑟，四处漏风。夫妇俩穿着单薄的衣衫，瑟瑟发抖，孩子也因为寒冷和饥饿而哭闹不止，他们的哭声在寒风中显得格外悲凉。夫妇俩看着孩子冻得发紫的小手，心里充满了无奈和悲痛。他们只能互相搂抱取暖，却无法改变他们啼饥号寒的困境。他们盼望着春天快点到来，盼望着来年有个好收成，能够摆脱这种悲惨的命运。
Sa isang liblib na nayon noong unang panahon, nanirahan ang isang mahirap na mag-asawa at ang kanilang mga anak. Dahil sa sunod-sunod na taon ng hindi magandang ani, walang ani, ang mga presyo ng pagkain ay tumaas, at halos hindi na mabuhay ang pamilya. Dumating ang malamig na taglamig, ang matinding hangin sa hilaga ay umiungal, at ang niyebe ay umiikot sa langit. Sa maliit na kubo, ang hangin ay sumisitsit, at may siwang sa lahat ng dako. Ang mag-asawa ay nakasuot ng manipis na damit, nanginginig sa lamig, at ang bata ay umiiyak nang walang tigil dahil sa lamig at gutom. Ang kanilang pag-iyak ay tila mas malungkot sa hangin. Tiningnan ng mag-asawa ang maliliit na kamay ng bata na kulay lila, at napuno ng kawalan ng pag-asa at kalungkutan ang kanilang mga puso. Magkayakap lamang sila upang magpainit, ngunit hindi nila mababago ang kanilang sitwasyon. Umaasa sila na darating na ang tagsibol at magkakaroon ng masaganang ani sa susunod na taon, upang makatakas sila sa kakila-kilabot na kapalaran na ito.
Usage
常用于形容人民生活贫困，饥寒交迫的景象。
Madalas gamitin upang ilarawan ang kahirapan at pagdurusa ng mga tao.
Examples
-
凛冬将至，百姓啼饥号寒。
lǐn dōng jiāng zhì, bǎixìng tí jī háo hán
Darating na ang taglamig, ang mga tao ay umiiyak dahil sa gutom at lamig.
-
战乱年代，许多人啼饥号寒，流离失所。
zhàn luàn nián dài, xǔ duō rén tí jī háo hán, liú lí shī suǒ
Sa panahon ng digmaan, maraming tao ang umiiyak dahil sa gutom at lamig at nawalan ng tahanan