喜不自禁 xǐ bù zì jīn masayang-masaya

Explanation

形容抑制不住内心的喜悦，非常高兴。

Naglalarawan ng di-mapigilang galak.

Origin Story

小明期盼已久的比赛终于开始了。他站在起跑线上，心跳加速，紧张又兴奋。发令枪响，他像离弦的箭一样冲了出去，一路领先。到达终点时，他远远超过了其他选手，获得了冠军！小明激动地跳了起来，喜不自禁地挥舞着双手，眼泪夺眶而出。他紧紧地抱着教练，感谢教练的悉心指导。领奖台上，他接过奖杯，看着闪闪发光的奖牌，心里充满了自豪和喜悦。这是他多年努力的成果，也是他梦想实现的时刻。这一刻，他所有的付出都得到了回报，喜悦的心情难以言表。

xiǎo míng qīpàn yǐ jiǔ de bǐsài zhōngyú kāishǐ le. tā zhàn zài qǐpǎo xiànshàng, xīntiào jiāsu, jǐnzhāng yòu xīngfèn. fā lìng qiāng xiǎng, tā xiàng líxuán de jiàn yīyàng chōng le chūqù, yīlù liǎndāo. dàodá zhōngdiǎn shí, tā yuǎnyuǎn chāoguò le qítā xuǎnshǒu, huòdé le guànjūn! xiǎo míng jīdòng de tiào le qǐlái, xǐ bù zì jīn de huīwǔzhe shuāngshǒu, yǎnlèi duókuàng ér chū. tā jǐnjǐn de bào zhe jiàoliàn, gǎnxiè jiàoliàn de xīxīn zhǐdǎo. lǐng jiǎng tái shàng, tā jiēguò jiǎngbēi, kànzhe shǎnshǎn fāguāng de jiǎngpái, xīn lǐ chōngmǎn le zìháo hé xǐyuè. zhè shì tā duō nián nǔlì de chéngguǒ, yě shì tā mèngxiǎng shíxiàn de shíkè. zhè yīkè, tā suǒyǒu de fùchū dōu dédào le huíbào, xǐyuè de xīnqíng nán yǐ yánbiǎo.

Ang matagal nang inaasam na kompetisyon ni Miguel ay sa wakas ay nagsimula na. Nakatayo sa linya ng pagsisimula, ang kanyang puso ay mabilis na tumitibok, siya ay kinakabahan at nasasabik. Nang pumutok ang baril, siya ay tumakbo nang mabilis na parang palaso, nangunguna sa karera mula simula hanggang matapos. Naabot niya ang linya ng pagtatapos na malayo sa ibang mga kalahok, nanalo ng kampeonato! Si Miguel ay tumalon sa tuwa, iwinawagayway ang kanyang mga kamay nang walang kontrol, ang mga luha ay umaagos sa kanyang mga pisngi. Mahigpit niyang niyakap ang kanyang coach, nagpapasalamat sa kanyang maingat na gabay. Sa podium, tinanggap niya ang tropeo, tinitignan ang kumikinang na medalya, ang kanyang puso ay puno ng pagmamalaki at galak. Ito ang resulta ng maraming taon ng pagsusumikap, ang sandali kung saan ang kanyang pangarap ay natupad. Sa sandaling iyon, ang lahat ng kanyang pagsisikap ay nabayaran, at ang kanyang kagalakan ay hindi mailarawan.

Usage

作谓语、宾语、状语；表示非常高兴。

zuò wèiyǔ, bīnyǔ, zhuàngyǔ; biǎoshì fēicháng gāoxìng

Bilang panaguri, tuwirang layon, o pang-abay; nagpapahayag ng matinding galak.

Examples

• 听到这个好消息，他喜不自禁地跳了起来。

  tīng dào zhège hǎo xiāoxi, tā xǐ bù zì jīn de tiào le qǐlái.

  Nang marinig ang magandang balita, tumalon siya sa tuwa.

• 考试取得好成绩，她喜不自禁地笑了。

  kǎoshì qǔdé hǎo chéngjī, tā xǐ bù zì jīn de xiàole.

  Masayang ngumiti siya dahil sa magagandang marka niya sa pagsusulit.

• 获得一等奖，他喜不自禁地拥抱了家人。

  huòdé yīděng jiǎng, tā xǐ bù zì jīn de yōng bào le jiārén。

  Masayang niyakap niya ang kanyang pamilya pagkatapos manalo ng unang gantimpala.

Related Idioms

• 欣喜若狂

• 喜笑颜开

Opposite Idioms

• 愁眉苦脸

• 闷闷不乐