喜不自禁 incapaz de conter sua alegria
Explanation
形容抑制不住内心的喜悦，非常高兴。
Descreve a alegria incontrolável e a grande felicidade.
Origin Story
小明期盼已久的比赛终于开始了。他站在起跑线上，心跳加速，紧张又兴奋。发令枪响，他像离弦的箭一样冲了出去，一路领先。到达终点时，他远远超过了其他选手，获得了冠军！小明激动地跳了起来，喜不自禁地挥舞着双手，眼泪夺眶而出。他紧紧地抱着教练，感谢教练的悉心指导。领奖台上，他接过奖杯，看着闪闪发光的奖牌，心里充满了自豪和喜悦。这是他多年努力的成果，也是他梦想实现的时刻。这一刻，他所有的付出都得到了回报，喜悦的心情难以言表。
A competição há muito esperada de Xiaoming finalmente começou. Na linha de largada, seu coração batia forte, misturando excitação e nervosismo. O tiro de largada soou, e ele correu como uma flecha, liderando a corrida do início ao fim. Ele cruzou a linha de chegada muito à frente dos outros competidores, vencendo o campeonato! Xiaoming pulou de alegria, agitando os braços incontrolavelmente, com lágrimas escorrendo pelo rosto. Ele abraçou seu treinador com força, agradecendo por sua orientação atenciosa. No pódio, ele recebeu o troféu, olhando para a medalha brilhante, seu coração cheio de orgulho e alegria. Este foi o resultado de anos de trabalho árduo, o momento em que seu sonho se tornou realidade. Neste momento, todos os seus esforços foram recompensados, e sua alegria era indescritível.
Usage
作谓语、宾语、状语；表示非常高兴。
Como predicado, objeto ou advérbio; expressa grande alegria.
Examples
-
听到这个好消息，他喜不自禁地跳了起来。
tīng dào zhège hǎo xiāoxi, tā xǐ bù zì jīn de tiào le qǐlái.
Ao ouvir a boa notícia, ele pulou de alegria.
-
考试取得好成绩，她喜不自禁地笑了。
kǎoshì qǔdé hǎo chéngjī, tā xǐ bù zì jīn de xiàole.
Ela sorriu alegremente pelas suas boas notas no exame.
-
获得一等奖，他喜不自禁地拥抱了家人。
huòdé yīděng jiǎng, tā xǐ bù zì jīn de yōng bào le jiārén。
Ele abraçou sua família alegremente depois de ganhar o primeiro prêmio.