因势利导 samantalahin ang sitwasyon
Explanation
指顺着客观形势的发展变化，加以引导，使它向有利的方向发展。
Ang ibig sabihin nito ay ang pagsunod sa takbo ng pag-unlad ng mga layunin na sitwasyon at paggabay nito patungo sa isang kanais-nais na direksyon.
Origin Story
战国时期，齐国名将田忌与魏国名将庞涓多次交战，屡战屡败。孙膑向田忌献计，利用魏军骄横轻敌的心理，使用减灶计，制造齐军溃败的假象，诱使庞涓轻敌冒进，最终设下埋伏，大败魏军，一举扭转了战局。孙膑巧妙地运用了“因势利导”的策略，利用敌人的弱点，以虚为实，以退为进，最终取得了决定性的胜利。这便是历史上著名的“围魏救赵”战役中的精彩一笔。孙膑利用庞涓的轻敌和急躁，将之引诱到自己设下的陷阱中，这正是“因势利导”的完美体现。
Noong panahon ng mga Naglalabang Kaharian, si Tian Ji, isang kilalang heneral ng kaharian ng Qi, ay nakipaglaban nang maraming beses laban kay Pang Juan, isang kilalang heneral ng kaharian ng Wei, at paulit-ulit na natalo. Nagmungkahi si Sun Bin ng isang plano kay Tian Ji, gamit ang mayabang at pabaya na sikolohiya ng hukbong Wei. Ginamit niya ang estratehiya ng “pagbabawas ng mga apoy sa pagluluto,” na lumilikha ng isang maling anyo ng pagkatalo ng hukbong Qi, na nag-udyok kay Pang Juan na sumugod nang walang ingat, sa wakas ay naglatag ng isang patibong, at tinalo ang hukbong Wei, binabaligtad ang sitwasyon sa isang iglap. Matagumpay na ginamit ni Sun Bin ang estratehiya ng “pag-aangkin ng sitwasyon,” gamit ang kahinaan ng kaaway, pinapanggap ang katotohanan sa kasinungalingan, umatras upang sumulong, at sa wakas ay nakamit ang isang matagumpay na tagumpay. Ito ay isang napakatalino na tagumpay sa sikat na makasaysayang kampanya na “Pagkubkob sa Wei upang iligtas ang Zhao.” Ginamit ni Sun Bin ang kayabangan at kawalan ng pasensya ni Pang Juan, na inakit siya sa bitag na kanyang inihanda, na isang perpektong demonstrasyon ng “pag-aangkin ng sitwasyon”.
Usage
多用于形容处理事情的方法和策略，通常指善于把握时机，顺着客观形势的发展变化，加以引导，使事情向有利于自己的方向发展。
Madalas itong gamitin upang ilarawan ang mga paraan at estratehiya sa paghawak ng mga bagay-bagay, karaniwan nang tumutukoy sa pagiging magaling sa pag-agaw ng mga oportunidad, pagsunod sa takbo ng pag-unlad ng mga layunin na sitwasyon, paggabay sa mga ito, at pagpapaunlad ng mga bagay-bagay sa isang direksyong kapaki-pakinabang sa sarili.
Examples
-
面对突发事件，我们应该因势利导，妥善处理。
mian dui tufa shijian,women yinggai yinshilidao,tuoshan chuli.
Kapag nahaharap sa mga biglaang pangyayari, dapat nating samantalahin ang sitwasyon at hawakan ito nang maayos.
-
他善于因势利导，在工作中取得了显著的成绩。
ta shanyu yinshilidao,zai gongzuo zhong qude le xianzhu de chengji
Magaling siyang samantalahin ang mga sitwasyon at nakamit ang mga kapansin-pansing resulta sa kanyang trabaho.