因势利导 die Gelegenheit nutzen
Explanation
指顺着客观形势的发展变化，加以引导，使它向有利的方向发展。
bedeutet, die objektive Entwicklung der Situation zu nutzen und sie in eine vorteilhafte Richtung zu lenken.
Origin Story
战国时期，齐国名将田忌与魏国名将庞涓多次交战，屡战屡败。孙膑向田忌献计，利用魏军骄横轻敌的心理，使用减灶计，制造齐军溃败的假象，诱使庞涓轻敌冒进，最终设下埋伏，大败魏军，一举扭转了战局。孙膑巧妙地运用了“因势利导”的策略，利用敌人的弱点，以虚为实，以退为进，最终取得了决定性的胜利。这便是历史上著名的“围魏救赵”战役中的精彩一笔。孙膑利用庞涓的轻敌和急躁，将之引诱到自己设下的陷阱中，这正是“因势利导”的完美体现。
Während der Zeit der Streitenden Reiche kämpfte der berühmte General Tian Ji aus Qi wiederholt gegen den berühmten General Pang Juan aus Wei und verlor immer wieder. Sun Bin riet Tian Ji, die Überheblichkeit und Leichtgläubigkeit der Wei-Armee auszunutzen und den „Strategie des reduzierten Kochfeuers“ anzuwenden, um den Anschein einer Niederlage der Qi-Armee zu erzeugen, Pang Juan dazu zu verleiten, leichtfertig vorzustoßen, und schließlich eine Falle zu stellen, die Wei-Armee zu besiegen und die Lage zu wenden. Sun Bin verwendete geschickt die Strategie des „Nutzens der Situation“, nutzte die Schwächen des Feindes, täuschte Stärke vor, zog sich zurück, um vorzurücken, und errang schließlich einen entscheidenden Sieg. Dies ist ein Höhepunkt des berühmten „Belagerung von Wei, Rettung von Zhao“-Feldzuges. Sun Bin nutzte Pang Juans Leichtgläubigkeit und Ungeduld aus und lockte ihn in seine Falle – ein perfektes Beispiel für „Nutzen der Situation“.
Usage
多用于形容处理事情的方法和策略，通常指善于把握时机，顺着客观形势的发展变化，加以引导，使事情向有利于自己的方向发展。
Wird häufig verwendet, um die Methoden und Strategien zum Umgang mit Dingen zu beschreiben. Es bezieht sich normalerweise darauf, den richtigen Zeitpunkt zu nutzen, um den objektiven Entwicklungstrend von Dingen zu nutzen, um sie zu leiten und die Dinge in eine Richtung zu lenken, die für sich selbst vorteilhaft ist.
Examples
-
面对突发事件，我们应该因势利导，妥善处理。
mian dui tufa shijian,women yinggai yinshilidao,tuoshan chuli.
Wir sollten die Gelegenheit nutzen, um die Dinge richtig zu machen.
-
他善于因势利导，在工作中取得了显著的成绩。
ta shanyu yinshilidao,zai gongzuo zhong qude le xianzhu de chengji
Er ist geschickt im Umgang mit den Gegebenheiten und hat in seiner Arbeit große Erfolge erzielt.