因势利导 aproveitar a situação
Explanation
指顺着客观形势的发展变化，加以引导，使它向有利的方向发展。
Significa seguir a tendência do desenvolvimento da situação objetiva e guiá-la para uma direção favorável.
Origin Story
战国时期，齐国名将田忌与魏国名将庞涓多次交战，屡战屡败。孙膑向田忌献计，利用魏军骄横轻敌的心理，使用减灶计，制造齐军溃败的假象，诱使庞涓轻敌冒进，最终设下埋伏，大败魏军，一举扭转了战局。孙膑巧妙地运用了“因势利导”的策略，利用敌人的弱点，以虚为实，以退为进，最终取得了决定性的胜利。这便是历史上著名的“围魏救赵”战役中的精彩一笔。孙膑利用庞涓的轻敌和急躁，将之引诱到自己设下的陷阱中，这正是“因势利导”的完美体现。
Durante o período dos Estados Combatentes, Tian Ji, um famoso general de Qi, lutou contra Pang Juan, um famoso general de Wei, muitas vezes e repetidamente perdeu. Sun Bin ofereceu um plano a Tian Ji, aproveitando a psicologia arrogante e descuidada do exército de Wei. Ele usou a estratégia de «reduzir as fogueiras», criando uma falsa aparência de derrota do exército de Qi, atraindo Pang Juan para avanços imprudentes, finalmente estabelecendo uma emboscada e derrotando o exército de Wei, invertendo a situação de um só golpe. Sun Bin usou inteligentemente a estratégia de «aproveitar a situação», usando a fraqueza do inimigo, fingindo realidade com falsidade, recuando para avançar e finalmente alcançando uma vitória decisiva. Esta é uma jogada brilhante na famosa campanha histórica «Cerco de Wei para salvar Zhao». Sun Bin usou a arrogância e impaciência de Pang Juan, atraindo-o para a armadilha que havia armado, uma demonstração perfeita de «aproveitar a situação».
Usage
多用于形容处理事情的方法和策略，通常指善于把握时机，顺着客观形势的发展变化，加以引导，使事情向有利于自己的方向发展。
É frequentemente usado para descrever os métodos e estratégias para lidar com as coisas, geralmente referindo-se à capacidade de aproveitar as oportunidades, seguindo a tendência de desenvolvimento de situações objetivas, guiando-as e fazendo com que as coisas evoluam em uma direção benéfica para si mesmo.
Examples
-
面对突发事件，我们应该因势利导，妥善处理。
mian dui tufa shijian,women yinggai yinshilidao,tuoshan chuli.
Diante de eventos imprevistos, devemos aproveitar a situação e lidar com eles adequadamente.
-
他善于因势利导，在工作中取得了显著的成绩。
ta shanyu yinshilidao,zai gongzuo zhong qude le xianzhu de chengji
Ele é hábil em aproveitar as circunstâncias e obteve resultados notáveis em seu trabalho.