因势利导 использовать ситуацию
Explanation
指顺着客观形势的发展变化，加以引导，使它向有利的方向发展。
Это означает следовать за ходом развития объективной ситуации и направлять её в выгодное русло.
Origin Story
战国时期，齐国名将田忌与魏国名将庞涓多次交战，屡战屡败。孙膑向田忌献计，利用魏军骄横轻敌的心理，使用减灶计，制造齐军溃败的假象，诱使庞涓轻敌冒进，最终设下埋伏，大败魏军，一举扭转了战局。孙膑巧妙地运用了“因势利导”的策略，利用敌人的弱点，以虚为实，以退为进，最终取得了决定性的胜利。这便是历史上著名的“围魏救赵”战役中的精彩一笔。孙膑利用庞涓的轻敌和急躁，将之引诱到自己设下的陷阱中，这正是“因势利导”的完美体现。
В период Воюющих царств знаменитый полководец государства Ци Тянь Цзи много раз сражался с знаменитым полководцем государства Вэй Пэн Цюанем и неизменно терпели поражение. Сунь Бинь предложил Тянь Цзи план, используя высокомерие и беспечность вэйской армии. Он использовал стратегию «сокращения костров», создав ложное впечатление о поражении армии Ци, и тем самым спровоцировал Пэн Цюаня на опрометчивое наступление, устроив засаду и нанеся поражение армии Вэй, что в одно мгновение переломило ход событий. Сунь Бинь искусно применил стратегию «использования ситуации», используя слабости противника, заменяя правду ложью, отступая, чтобы потом атаковать, и в итоге одержав решительную победу. Это блестящий эпизод в известной исторической кампании «Осада Вэй для спасения Чжао». Сунь Бинь использовал высокомерие и нетерпеливость Пэн Цюаня, заманив его в приготовленную ловушку — совершенный пример стратегии «использования ситуации».
Usage
多用于形容处理事情的方法和策略，通常指善于把握时机，顺着客观形势的发展变化，加以引导，使事情向有利于自己的方向发展。
Часто используется для описания методов и стратегий решения задач, обычно подразумевая умение использовать возможности, следовать за развитием объективной ситуации, направлять её и добиваться развития событий в своих интересах.
Examples
-
面对突发事件，我们应该因势利导，妥善处理。
mian dui tufa shijian,women yinggai yinshilidao,tuoshan chuli.
Перед лицом неожиданных событий нам следует воспользоваться ситуацией и должным образом с ней справиться.
-
他善于因势利导，在工作中取得了显著的成绩。
ta shanyu yinshilidao,zai gongzuo zhong qude le xianzhu de chengji
Он умело использует ситуацию и добился значительных успехов в своей работе.