因祸得福 Pagbabago ng malas na kapalaran
Explanation
指坏事变好事，祸事转化为福事。
Tumutukoy sa isang masamang bagay na nagiging mabuti, isang malas na nagiging swerte.
Origin Story
从前，塞外住着一位老翁，他家有一匹骏马，不料有一天这匹马竟跑丢了。邻居们纷纷前来安慰，老翁却说："这未必是坏事。"果然，过了几天，这匹马竟带回几匹健壮的野马。这下，全家人都高兴极了。可没过多久，老翁的独子骑马时不慎摔伤了腿。邻居们又来探望，老翁依然笑着说："这也不一定是坏事。"大家觉得他真是乐观。后来，果然如老翁所料，一场战争爆发了，村里许多青壮年都被征兵入伍，他的儿子因腿伤而免于征战，得以保全性命。最终，老翁因祸得福，保全了家人。
Noong unang panahon, may isang matandang lalaki na naninirahan sa hangganan. Mayroon siyang isang magandang kabayo, ngunit isang araw ay tumakas ang kabayo. Ang kanyang mga kapitbahay ay dumating upang aliwin siya, ngunit ang matandang lalaki ay nagsabi, "Hindi ito kailangang maging isang masamang bagay." Sa katunayan, pagkaraan ng ilang araw, ang kabayo ay bumalik kasama ang ilang malalakas na ligaw na kabayo. Ang buong pamilya ay lubos na nagsaya. Ngunit hindi nagtagal, ang nag-iisang anak na lalaki ng matandang lalaki ay nasugatan habang nakasakay sa kabayo. Ang mga kapitbahay ay muling dumating upang dalawin, at ang matandang lalaki ay muling ngumiti at nagsabi, "Hindi rin ito kailangang maging isang masamang bagay." Ang lahat ay naisip na siya ay napaka-optimistiko. Nang maglaon, tulad ng inaasahan ng matandang lalaki, sumiklab ang isang digmaan. Maraming kabataan sa nayon ang na-recruit sa hukbo, ngunit ang kanyang anak na lalaki ay naligtas sa digmaan dahil sa kanyang pinsala, at naligtas ang kanyang buhay. Sa huli, ang matandang lalaki ay nagbagong-anyo ng malas na kapalaran tungo sa suwerte at nailigtas ang kanyang pamilya.
Usage
常用作谓语、宾语、定语；形容坏事变好事。
Madalas gamitin bilang panaguri, layon, at pang-uri; naglalarawan kung paano ang isang masamang bagay ay nagiging mabuti.
Examples
-
他虽然遭遇了挫折，但却因祸得福，最终获得了成功。
tā suīrán zāoyù le cuòzhé, dàn què yīnhuòdéfú, zuìzhōng huòdéle chénggōng。
Kahit na siya ay nakaranas ng mga pagkabigo, siya ay naging mapalad at sa huli ay nagtagumpay.
-
这次意外虽然让我们损失惨重，但我们也因祸得福，发现了新的商机。
zhè cì yìwài suīrán ràng wǒmen sǔnshī cǎnzhòng, dàn wǒmen yě yīnhuòdéfú, fāxiàn le xīn de shāngjī。
Kahit na ang aksidenteng ito ay nagdulot ng malaking pagkalugi sa atin, tayo rin ay nakinabang dahil sa pagkakatuklas ng mga bagong oportunidad sa negosyo.