大势所趋 pangkaraniwang takbo
Explanation
指事物发展的必然趋势，不可阻挡。
Tumutukoy sa hindi maiiwasang takbo ng pag-unlad ng mga bagay, hindi mapipigilan.
Origin Story
话说宋朝年间，朝廷为了加强中央集权，开始推行新政，不少地方官吏对此颇有微词，认为这会影响他们的利益。然而，随着新政的推行，社会秩序逐渐稳定，经济也得到发展，百姓生活有了改善。起初反对新政的官吏们也发现，这新政是大势所趋，与民心相符，便不再反对，转而支持。 有位老官员，起初坚决反对新政，他觉得新政会动摇他的地位，屡屡在朝堂之上上书反对，却总被皇帝驳回。后来，他观察到朝廷政策带来的变化，越来越多的民众受益于新政，他也逐渐意识到新政是民心所向，是历史发展的必然趋势。最终，这位老官员放下成见，支持新政，并成为新政的积极推动者。他感慨地说：“看来，这新政的确是大势所趋，人力不可阻挡啊！”
Sinasabi na noong panahon ng Song Dynasty, sinimulan ng korte na ipatupad ang mga bagong patakaran upang palakasin ang sentralisadong kapangyarihan. Maraming mga lokal na opisyal ang tumutol sa mga patakarang ito, na inaangkin na makakasira ito sa kanilang mga interes. Gayunpaman, habang ipinatupad ang mga patakaran, ang kaayusan ng lipunan ay naging matatag, ang ekonomiya ay lumago, at ang buhay ng mga tao ay bumuti. Sa simula, ang mga opisyal na tumutol ay napagtanto na ang mga patakarang ito ay naaayon sa kalooban ng publiko at sa likas na daloy ng kasaysayan, kaya tumigil sila sa pagtutol at sa halip ay sinuportahan nila ito. Isang matandang opisyal ang una nang matinding tumutol sa mga bagong patakaran. Naniniwala siya na mapapahina nito ang kanyang posisyon at paulit-ulit na nagsumite ng mga petisyon ng protesta, ngunit palagi itong tinatanggihan ng emperador. Nang maglaon, sa pamamagitan ng pagmamasid sa mga pagbabagong dala ng mga patakarang ito at sa pamamagitan ng pagtingin kung paano nakikinabang ang parami nang parami, unti-unti niyang naunawaan na ang mga patakaran ay sumasalamin sa kalooban ng publiko at isang hindi maiiwasang takbo sa pag-unlad ng kasaysayan. Sa huli, ang matandang opisyal na ito ay tumalikod sa kanyang mga pagkiling, sinuportahan ang mga bagong patakaran, at naging isang aktibong tagapagtaguyod nito. Bumuntong-hininga siya: “Mukhang ang mga bagong patakarang ito ay isang hindi maiiwasang takbo, na hindi mapipigilan ng pagsisikap ng tao!”
Usage
用于形容某种趋势不可避免，一定会发生。
Ginagamit upang ilarawan ang isang takbo na hindi maiiwasan at tiyak na mangyayari.
Examples
-
改革开放是大势所趋，不可逆转。
gaige kaifang shi dashi suoqu, bukeni zhuan
Ang reporma at pagbubukas ay ang pangkalahatang takbo, hindi maibabalik.
-
电子商务是大势所趋，传统商业模式将面临挑战。
dianzishangwu shi dashi suoqu, chuantong shangye moshi jiang mianlin tiaozhan
Ang e-commerce ay ang pangkalahatang takbo, at ang tradisyonal na mga modelo ng negosyo ay haharap sa mga hamon..