大势所趋 общее направление
Explanation
指事物发展的必然趋势，不可阻挡。
Означает неизбежную тенденцию развития вещей, непреодолимую.
Origin Story
话说宋朝年间，朝廷为了加强中央集权，开始推行新政，不少地方官吏对此颇有微词，认为这会影响他们的利益。然而，随着新政的推行，社会秩序逐渐稳定，经济也得到发展，百姓生活有了改善。起初反对新政的官吏们也发现，这新政是大势所趋，与民心相符，便不再反对，转而支持。 有位老官员，起初坚决反对新政，他觉得新政会动摇他的地位，屡屡在朝堂之上上书反对，却总被皇帝驳回。后来，他观察到朝廷政策带来的变化，越来越多的民众受益于新政，他也逐渐意识到新政是民心所向，是历史发展的必然趋势。最终，这位老官员放下成见，支持新政，并成为新政的积极推动者。他感慨地说：“看来，这新政的确是大势所趋，人力不可阻挡啊！”
Рассказывают, что во времена династии Сун императорский двор начал проводить новые политики для усиления централизованной власти. Многие местные чиновники выступили против этих политик, утверждая, что это повредит их интересам. Однако, по мере реализации этих политик, общественный порядок стабилизировался, экономика росла, и жизнь людей улучшилась. Изначально выступавшие против чиновники поняли, что эти политики соответствуют воле народа и естественному ходу истории, поэтому они прекратили сопротивление и вместо этого стали их поддерживать. Один старый чиновник первоначально решительно выступил против новых политик. Он считал, что они подорвут его положение, и неоднократно подавал протестные петиции, но император всегда отклонял их. Позже, наблюдая за изменениями, которые принесли эти политики, и видя, как все больше людей получают от них выгоду, он постепенно понял, что политики отражают волю народа и являются неизбежной тенденцией в историческом развитии. В конце концов, этот старый чиновник отказался от своих предрассудков, поддержал новые политики и стал активным сторонником их проведения. Он вздохнул: «Похоже, эти новые политики действительно являются неизбежной тенденцией, которую не могут остановить человеческие усилия!»
Usage
用于形容某种趋势不可避免，一定会发生。
Используется для описания тенденции, которая неизбежна и обязательно произойдёт.
Examples
-
改革开放是大势所趋，不可逆转。
gaige kaifang shi dashi suoqu, bukeni zhuan
Реформа и открытость — это общая тенденция, необратимая.
-
电子商务是大势所趋，传统商业模式将面临挑战。
dianzishangwu shi dashi suoqu, chuantong shangye moshi jiang mianlin tiaozhan
Электронная коммерция — это общая тенденция, и традиционные бизнес-модели столкнутся с трудностями..