大失人望 lubos na nakapagbigay ng pagkadismaya
Explanation
指某人在公众中严重失去威望和信任，名声扫地。通常用于评价一个人的行为或决策所带来的负面影响。
Tumutukoy sa isang taong lubos na nawalan ng prestihiyo at tiwala sa publiko, ang reputasyon niya ay nasira. Kadalasang ginagamit upang suriin ang negatibong epekto ng mga kilos o desisyon ng isang tao.
Origin Story
战国时期，秦国名将白起，屡立战功，威震六国，深受秦昭襄王信任和百姓爱戴。然而，长平之战后，白起因各种原因遭到秦昭襄王的猜忌和冷落，最终被赐死。白起的死，让秦国上下大失人望，失去了一个优秀的将领，也失去了军队的士气，这直接导致了秦国此后多次战役的失利。百姓们惋惜白起之死，更对秦昭襄王的昏庸无道感到愤怒和失望。
Noong panahon ng mga naglalabang kaharian, ang isang sikat na heneral ng estado ng Qin, si Bai Qi, ay paulit-ulit na nagkamit ng tagumpay sa militar at lubos na iginagalang kapwa ng Haring Qin Zhao Xiang at ng mga tao. Gayunpaman, pagkatapos ng Labanan ng Changping, si Bai Qi ay tuluyang pinatay. Ito ay humantong sa isang malaking pagkawala ng tiwala at reputasyon para sa estado ng Qin, dahil nawalan ito ng isang mahuhusay na heneral at ang moral ng hukbo ay bumagsak, na direktang nagdulot ng maraming pagkatalo sa mga sumunod na labanan. Iniyakan ng mga tao ang pagkamatay ni Bai Qi at nagalit sa mahinang pamumuno ni Haring Zhao Xiang.
Usage
用于形容一个人或一个组织由于其行为或决策而严重丧失了公众的信任和威望。
Ginagamit upang ilarawan kung paano lubos na nawalan ng tiwala at prestihiyo ang isang tao o organisasyon sa publiko dahil sa kanilang mga kilos o desisyon.
Examples
-
他这次的决策大失人望，让大家对他很失望。
ta zhe ci de juece da shi ren wang, rang da jia dui ta hen shi wang
Ang kanyang desisyon sa pagkakataong ito ay lubos na nakapagbigay ng pagkadismaya sa lahat.
-
这个项目失败，领导大失人望。
zhe ge xiangmu shibai, lingdao da shi ren wang
Ang kabiguang ito ng proyekto ay nagdulot ng pagkawala ng mukha sa pinuno.
-
他的行为大失人望，令公众感到非常失望。
ta de xingwei da shi ren wang, ling gongzhong gandao feichang shi wang
Ang kanyang pag-uugali ay lubos na nakapagbigay ng pagkadismaya sa publiko.