大祸临头 isang malaking sakuna ay malapit na
Explanation
指大灾祸就要来临。形容情况危急，灾难即将发生。
Ang ibig sabihin nito ay isang malaking sakuna ay malapit nang mangyari. Inilalarawan nito ang isang mapanganib na sitwasyon kung saan ang sakuna ay malapit na.
Origin Story
话说唐朝时期，有一位名叫李白的诗人，他年轻的时候，意气风发，觉得自己才华横溢，天下无敌，便四处游历，纵情山水。一日，李白在黄河边上饮酒作诗，突然，一阵狂风卷起黄沙，天昏地暗，河水暴涨，眼看就要把他吞没。他这才意识到大祸临头，连忙弃笔逃命，幸好及时躲过一劫。此后，李白便开始注重自身安危，不再像以前那样狂放不羁。 这则故事体现了大祸临头这个成语的含义。李白之前过于自负，忽视了潜在的危险，险些丧命，这令他明白，无论多么才华横溢，也必须谨慎小心，才能避免大祸临头。
Sinasabing noong panahon ng Tang Dynasty, may isang makata na nagngangalang Li Bai. Sa kanyang kabataan, siya ay masigasig at naniniwala sa kanyang pambihirang talento. Siya ay naglakbay sa iba't ibang lugar at nasiyahan sa kalikasan. Isang araw, siya ay umiinom at nagsusulat ng tula sa tabi ng Yellow River. Bigla, isang malakas na hangin ang nagpaangat ng buhangin, ang langit ay dumilim, at ang ilog ay umapaw, na nagbabantang lunukin siya. Napagtanto niya na ang isang malaking sakuna ay malapit na at tumakas. Nakaligtas siya sa kamatayan. Pagkatapos nito, sinimulan ni Li Bai na bigyang pansin ang kanyang kaligtasan at hindi na kasing-walang ingat ng dati. Ang kuwentong ito ay naglalarawan sa kahulugan ng idyoma na "isang malaking sakuna ay malapit na". Si Li Bai ay masyadong may tiwala sa sarili at hindi pinansin ang mga potensyal na panganib, halos mawala ang kanyang buhay. Itinuro nito sa kanya na gaano man siya kagaling, kailangan niyang maging maingat upang maiwasan ang isang paparating na sakuna.
Usage
作宾语、定语；指面临危机。
Ginagamit bilang pangngalan at pang-uri; tumutukoy sa isang paparating na krisis.
Examples
-
大祸临头，赶紧想办法脱身。
dà huò lín tóu, gǎn jǐn xiǎng bànfa tuō shēn。
Isang malaking sakuna ay malapit na, mabilis na humanap ng paraan para makatakas.
-
眼看大祸临头，他却无动于衷。
yǎn kàn dà huò lín tóu, tā què wú dòng yú zhōng。
Habang papalapit ang sakuna, nananatiling walang pakialam siya..