大祸临头 un grande disastro è imminente
Explanation
指大灾祸就要来临。形容情况危急，灾难即将发生。
Significa che un grande disastro sta per accadere. Descrive una situazione pericolosa in cui il disastro è imminente.
Origin Story
话说唐朝时期，有一位名叫李白的诗人，他年轻的时候，意气风发，觉得自己才华横溢，天下无敌，便四处游历，纵情山水。一日，李白在黄河边上饮酒作诗，突然，一阵狂风卷起黄沙，天昏地暗，河水暴涨，眼看就要把他吞没。他这才意识到大祸临头，连忙弃笔逃命，幸好及时躲过一劫。此后，李白便开始注重自身安危，不再像以前那样狂放不羁。 这则故事体现了大祸临头这个成语的含义。李白之前过于自负，忽视了潜在的危险，险些丧命，这令他明白，无论多么才华横溢，也必须谨慎小心，才能避免大祸临头。
Si narra che durante la dinastia Tang, visse un poeta di nome Li Bai. Nella sua giovinezza, era molto entusiasta e confidava nel suo straordinario talento. Viaggiò in lungo e in largo e si godette la natura. Un giorno, stava bevendo e componendo poesie sulla riva del Fiume Giallo. Improvvisamente, un forte vento sollevò la sabbia, il cielo si oscurò e il fiume straripò, minacciando di inghiottirlo. Si rese conto che un grande disastro stava per accadere e scappò. Si salvò per un pelo. Da allora, Li Bai iniziò a prestare attenzione alla sua sicurezza e non fu più così spensierato come prima. Questa storia illustra il significato dell'idioma "un grande disastro è imminente". Li Bai in precedenza era troppo fiducioso e ignorava i potenziali pericoli, rischiando di perdere la vita. Questo gli insegnò che, non importa quanto talentuoso si sia, è necessario essere cauti per evitare un disastro imminente.
Usage
作宾语、定语；指面临危机。
Usato come oggetto e attributo; si riferisce a una crisi imminente.
Examples
-
大祸临头，赶紧想办法脱身。
dà huò lín tóu, gǎn jǐn xiǎng bànfa tuō shēn。
Un grande disastro è imminente, trova subito un modo per uscirne.
-
眼看大祸临头，他却无动于衷。
yǎn kàn dà huò lín tóu, tā què wú dòng yú zhōng。
Con il disastro incombente, lui rimane indifferente..