大祸临头 大禍が臨む
Explanation
指大灾祸就要来临。形容情况危急，灾难即将发生。
大きな災害が起きようとしていることを意味します。災害が差し迫っている危険な状況を表しています。
Origin Story
话说唐朝时期，有一位名叫李白的诗人，他年轻的时候，意气风发，觉得自己才华横溢，天下无敌，便四处游历，纵情山水。一日，李白在黄河边上饮酒作诗，突然，一阵狂风卷起黄沙，天昏地暗，河水暴涨，眼看就要把他吞没。他这才意识到大祸临头，连忙弃笔逃命，幸好及时躲过一劫。此后，李白便开始注重自身安危，不再像以前那样狂放不羁。 这则故事体现了大祸临头这个成语的含义。李白之前过于自负，忽视了潜在的危险，险些丧命，这令他明白，无论多么才华横溢，也必须谨慎小心，才能避免大祸临头。
唐の時代に、李白という詩人がいました。若い頃は意気盛んで、自分の才能は比類ないものだと信じていました。彼は多くの場所を旅し、自然を楽しみました。ある日、彼は黄河のほとりで酒を飲み、詩を詠んでいました。突然、強い風が砂を巻き上げ、空は暗くなり、川は急激に増水し、彼を飲み込もうとしました。彼は差し迫った危険を悟り、命がけで逃げ出し、辛うじて死を免れました。その後、李白は自分の安全に気を配るようになり、以前のような奔放さはありませんでした。 この物語は「大禍臨頭」という成句の意味を示しています。李白は以前、あまりにも自信過剰で、潜在的な危険を見過ごしていました。そのため、彼は死にそうになり、どんなに才能があっても、慎重でなければ、差し迫った災害を回避できないことを学びました。
Usage
作宾语、定语；指面临危机。
目的語、修飾語として使用されます。差し迫った危機を表します。
Examples
-
大祸临头，赶紧想办法脱身。
dà huò lín tóu, gǎn jǐn xiǎng bànfa tuō shēn。
大禍が差し迫っているので、すぐに脱出する方法を見つけましょう。
-
眼看大祸临头，他却无动于衷。
yǎn kàn dà huò lín tóu, tā què wú dòng yú zhōng。
災害が差し迫っているのに、彼は無関心のままです。