大难临头 大難が臨む
Explanation
指灾难来临的时候。
災害が訪れることを指す。
Origin Story
话说唐朝时期，有个秀才名叫张三，他勤奋好学，一心想考取功名。然而，屡试不第，让他灰心丧气。一日，他独自一人走在回家的路上，突然狂风暴雨，电闪雷鸣，天昏地暗。张三看到这一切，意识到大难将至，于是急忙寻找躲避风雨的地方。他看到前面不远处有一座破庙，便赶紧跑了过去，躲进了庙里。庙里很简陋，只有一尊破旧的佛像。张三心中默念着佛祖保佑，期盼着这场暴风雨赶紧过去。突然，一道闪电击中了破庙，庙宇瞬间化为灰烬。张三被震晕了过去，等他醒来时，发现自己毫发无伤，只是身上沾满了泥土。他惊魂未定，看着眼前的一切，不禁感慨万千。这场大难，让他明白了人生的脆弱与无奈。也让他更加珍惜现在的每一刻，更加努力地追求自己的梦想。从此以后，他更加刻苦学习，终于在几年后考中了进士，实现了自己的梦想。
唐の時代に、張三という秀才がいました。彼は熱心に学び、名声ある役職を得ることを目指していました。しかし、何度も科挙試験に失敗し、落胆していました。ある日、一人で帰宅途中、突然激しい嵐が吹き荒れ、雷鳴と豪雨が降り注ぎました。差し迫った危険を感じた張三はすぐに避難場所を探しました。彼は荒れ果てた寺を見つけ、駆け込みました。寺は質素で、擦り切れた仏像が一つあるだけでした。張三は静かに神に守りを祈り、嵐が早く過ぎ去ることを願いました。すると突然、落雷が寺に当たり、一瞬にして灰燼と化しました。張三は一瞬気を失いました。意識を取り戻すと、土まみれではありましたが、無傷でした。衝撃を受けながらも、彼は周りの破壊された様子を見渡しました。この死と隣り合わせの経験は、彼に人生の脆さと予測不可能性を突きつけ、そして、それぞれの瞬間を大切にする心を育みました。人生を大切にするという強い気持ちから、彼はさらに熱心に勉強し、数年後、ついに科挙試験に合格し、夢を実現させました。
Usage
多用于比喻面临巨大困难或灾难的处境。
大きな困難や災害に直面している状況を表すのによく使われる。
Examples
-
大难临头各自飞
danan linting gezi fei
大難が降りかかると皆逃げ出す
-
大难临头，各自飞散。
danan linting gezi feisan
災難が来れば皆ばらばらになる