天下大乱 Tiānxià dàluàn Ang buong bansa ay nasa kaguluhan

Explanation

形容国家动荡不安，社会秩序混乱的局面。

Naglalarawan ng isang sitwasyon kung saan ang bansa ay hindi matatag at ang kaayusan sa lipunan ay nasisira.

Origin Story

话说东汉末年，宦官专权，外戚弄权，朝廷腐败，政治黑暗。加上天灾不断，百姓流离失所，饿殍遍野，盗贼四起，各地豪强纷纷起兵，天下陷入大乱之中。黄巾起义爆发，各地豪强纷纷响应，形成群雄逐鹿的局面，汉朝的统治已经名存实亡。曹操挟天子以令诸侯，逐渐控制了北方地区。与此同时，南方也涌现出孙权、刘备等英雄人物，他们为了争夺天下，展开了激烈的斗争。这场大乱持续了几十年，最终以三国鼎立而告终。

huà shuō dōng hàn mò nián, huàn guān zhuān quán, wài qī nòng quán, cháoting fǔ bài, zhèng zhì hēi àn. jiā shang tiān zāi bù duàn, bǎi xìng liú lí suǒ suǒ, è fú biàn yě, dào zéi sì qǐ, gè dì háo qiáng fēn fēn qǐ bīng, tiān xià rùn rù dà luàn zhī zhōng. huáng jīn qǐ yì bàofā, gè dì háo qiáng fēn fēn xiǎng yìng, xíng chéng qún xióng zhú lù de jú miàn, hàn cháo de tǒng zhì yǐ jīng míng cún shí wáng. cáo cāo xié tiān zǐ yǐ lìng zhū hóu, zhú jiàn kòng zhì le běi fāng dì qū. yú cǐ tóng shí, nán fāng yě yǒng xiàn chū sūn quán, liú bèi děng yīng xióng rén wù, tā men wèi le zhēng duó tiān xià, zhǎn kāi le jī liè de dòu zhēng. zhè chǎng dà luàn chíxù le jǐ shí nián, zuì zhōng yǐ sān guó dǐng lì ér gào zhōng.

Sinasabi na sa pagtatapos ng Dinastiyang Han sa Silangan, mayroong burukrasya, pyudal na pamamahala, katiwalian sa hukuman, at madilim na pulitika. Sa patuloy na mga sakuna sa kalikasan, ang mga tao ay nawalan ng tirahan, kumalat ang taggutom, umunlad ang mga tulisan, at ang mga lokal na kapangyarihan ay nag-alsa saanman, nilulubog ang bansa sa kaguluhan. Naganap ang Pag-aalsa ng mga Dilaw na Turban, at ang mga lokal na kapangyarihan ay tumugon saanman, na lumilikha ng isang sitwasyon kung saan maraming mga bayani ang lumitaw, at ang pamamahala ng Dinastiyang Han ay nominasyon na lamang. Kinuha ni Cao Cao ang emperador bilang pantubos upang kontrolin ang mga panginoong maylupa at unti-unting kinontrol ang hilagang rehiyon. Kasabay nito, sa timog, lumitaw ang mga bayani tulad nina Sun Quan at Liu Bei, na naglaban nang husto para sa mundo. Ang kaguluhan na ito ay tumagal ng mga dekada, at sa huli ay natapos sa tatlong kaharian na magkakasama.

Usage

用于形容国家或社会动荡不安的局面。

yòng yú xiángróng guójiā huò shèhuì dòngdàng bù'ān de júmiàn

Ginagamit upang ilarawan ang isang sitwasyon ng kaguluhan sa lipunan o pulitika.

Examples

• 战国末期，天下大乱，诸侯争霸。

  zhàn guó mò qī, tiān xià dà luàn, zhū hóu zhēng bà

  Sa pagtatapos ng Dinastiyang Han sa Silangan, ang buong bansa ay nasa kaguluhan, at ang mga panginoong maylupa ay naglalaban-laban.

• 面对国家动荡不安的局面，百姓生活在水深火热之中。

  miàn duì guó jiā dòng dàng bù ān de jú miàn, bǎi xìng shēng huó zài shuǐ shēn huǒ rè zhī zhōng

  Nahaharap sa isang sitwasyon ng kawalang-tatag sa bansa, ang mga tao ay namuhay nang mahirap

Related Idioms

• 民不聊生

• 战乱频仍

Opposite Idioms

• 天下太平

• 国泰民安