天下大乱 Tiānxià dàluàn 天下大乱

Explanation

形容国家动荡不安，社会秩序混乱的局面。

国家が不安定で、社会秩序が混乱している状況を表す。

Origin Story

话说东汉末年，宦官专权，外戚弄权，朝廷腐败，政治黑暗。加上天灾不断，百姓流离失所，饿殍遍野，盗贼四起，各地豪强纷纷起兵，天下陷入大乱之中。黄巾起义爆发，各地豪强纷纷响应，形成群雄逐鹿的局面，汉朝的统治已经名存实亡。曹操挟天子以令诸侯，逐渐控制了北方地区。与此同时，南方也涌现出孙权、刘备等英雄人物，他们为了争夺天下，展开了激烈的斗争。这场大乱持续了几十年，最终以三国鼎立而告终。

huà shuō dōng hàn mò nián, huàn guān zhuān quán, wài qī nòng quán, cháoting fǔ bài, zhèng zhì hēi àn. jiā shang tiān zāi bù duàn, bǎi xìng liú lí suǒ suǒ, è fú biàn yě, dào zéi sì qǐ, gè dì háo qiáng fēn fēn qǐ bīng, tiān xià rùn rù dà luàn zhī zhōng. huáng jīn qǐ yì bàofā, gè dì háo qiáng fēn fēn xiǎng yìng, xíng chéng qún xióng zhú lù de jú miàn, hàn cháo de tǒng zhì yǐ jīng míng cún shí wáng. cáo cāo xié tiān zǐ yǐ lìng zhū hóu, zhú jiàn kòng zhì le běi fāng dì qū. yú cǐ tóng shí, nán fāng yě yǒng xiàn chū sūn quán, liú bèi děng yīng xióng rén wù, tā men wèi le zhēng duó tiān xià, zhǎn kāi le jī liè de dòu zhēng. zhè chǎng dà luàn chíxù le jǐ shí nián, zuì zhōng yǐ sān guó dǐng lì ér gào zhōng.

後漢末期、宦官や外戚が権力を掌握し、朝廷は腐敗し、政治は暗黒化しました。それに加えて天災が続き、民衆は離散し、飢饉が蔓延し、盗賊が横行し、各地の豪族が次々と蜂起し、天下は大乱に陥りました。黄巾の乱が勃発し、各地の豪族が続々とそれに呼応し、群雄割拠の様相を呈し、漢朝の支配は名ばかりとなりました。曹操は天子を挟んで諸侯を制し、北方の地域を徐々に掌握していきました。それと同時に、南方では孫権、劉備などの英雄が登場し、天下を争って激しい闘争を展開しました。この大乱は数十年にわたって続き、最終的に三国鼎立という形で終焉を迎えました。

Usage

用于形容国家或社会动荡不安的局面。

yòng yú xiángróng guójiā huò shèhuì dòngdàng bù'ān de júmiàn

国家や社会の不安定な状況を表すのに使われる。

Examples

• 战国末期，天下大乱，诸侯争霸。

  zhàn guó mò qī, tiān xià dà luàn, zhū hóu zhēng bà

  戦国時代末期、天下大乱、諸侯争覇。

• 面对国家动荡不安的局面，百姓生活在水深火热之中。

  miàn duì guó jiā dòng dàng bù ān de jú miàn, bǎi xìng shēng huó zài shuǐ shēn huǒ rè zhī zhōng

  政治情勢の不安定な状況に直面し、民衆は悲惨な生活を送っていました。

Related Idioms

• 民不聊生

• 战乱频仍

Opposite Idioms

• 天下太平

• 国泰民安