天怒民怨 Poot ng langit at sama ng loob ng mga tao
Explanation
形容统治者残暴，百姓怨声载道，导致社会动荡不安的局面。
Inilalarawan nito ang isang sitwasyon kung saan ang isang malupit na pamahalaan ay nagdudulot ng kaguluhan sa populasyon at nagiging sanhi ng kaguluhan sa lipunan.
Origin Story
话说大周朝时期，昏君当道，贪官污吏横行，百姓民不聊生。赋税沉重，徭役繁多，官府官员鱼肉百姓，横征暴敛，弄得民怨沸腾。一时间，天灾不断，旱涝频发，饿殍遍野，民不聊生。老百姓们对昏君和贪官污吏恨之入骨，怨声载道，纷纷揭竿而起，反抗暴政。皇帝不理朝政，沉迷酒色，对百姓的疾苦视而不见，导致天怒人怨，最终酿成大乱，王朝覆灭。
Sa panahon ng dakilang Dinastiyang Zhou, isang walang kakayahang pinuno ang naghari, at ang mga tiwaling opisyal ay nanamsam sa mga tao. Mataas ang mga buwis, laganap ang sapilitang paggawa, at ang mga opisyal ay nagpapahirap at nagnanakaw sa mga tao. Nagbunga ito ng laganap na pagkadismaya. Kasabay nito, ang mga sakuna tulad ng tagtuyot at baha ay madalas na nangyayari, na nagdudulot ng taggutom at kamatayan. Sinumpa ng mga tao ang pinuno at ang mga tiwaling opisyal, at sa huli ay nag-alsa laban sa paniniil. Ang emperador ay nagpabaya sa pamahalaan, nagpakasasa sa mga bisyo, at hindi pinansin ang pagdurusa ng mga tao. Kaya, nagbunga ito ng laganap na galit, at ang pagbagsak ng kaharian ang resulta.
Usage
用于形容统治者的残暴和百姓的怨恨，多用于批评社会现象。
Ginagamit upang ilarawan ang kalupitan ng mga pinuno at ang sama ng loob ng mga tao, madalas na ginagamit upang punahin ang mga penomenang panlipunan.
Examples
-
官府横征暴敛，早已民怨沸腾，如今又遭此天灾，更是天怒人怨。
guanfu hengzhengbaolian, zaoyi minyuan feiteng, rujin youzao ci tianzai, gengshi tiannuren yuan.
Ang mga sapilitang buwis ng pamahalaan ay nagdulot na ng sama ng loob sa mga tao, at ang kalamidad ay nagpalala pa sa sitwasyon, na nagresulta sa laganap na pagkagalit.
-
面对百姓的天怒民怨，统治者必须有所作为。
mian dui baixing de tiannumin yuan, tongzhi zhe bixu yousuo zuowei
Sa harap ng galit at sama ng loob ng mga tao, ang pamahalaan ay dapat kumilos.