天怒民怨 Гнев небес и негодование народа
Explanation
形容统治者残暴，百姓怨声载道，导致社会动荡不安的局面。
Описание ситуации, когда жестокое правление приводит население в состояние смятения и вызывает социальные волнения.
Origin Story
话说大周朝时期，昏君当道，贪官污吏横行，百姓民不聊生。赋税沉重，徭役繁多，官府官员鱼肉百姓，横征暴敛，弄得民怨沸腾。一时间，天灾不断，旱涝频发，饿殍遍野，民不聊生。老百姓们对昏君和贪官污吏恨之入骨，怨声载道，纷纷揭竿而起，反抗暴政。皇帝不理朝政，沉迷酒色，对百姓的疾苦视而不见，导致天怒人怨，最终酿成大乱，王朝覆灭。
Во времена великой династии Чжоу правил некомпетентный правитель, а коррумпированные чиновники грабили народ. Налоги были высоки, принудительный труд был распространен, и чиновники угнетали и вымогали деньги у народа. Последовало широко распространенное недовольство. Одновременно с этим участились стихийные бедствия, такие как засухи и наводнения, приведшие к голоду и смерти. Народ проклинал правителя и коррумпированных чиновников, и в конце концов восстал против тирании. Император пренебрегал управлением, предаваясь разврату, и игнорировал страдания народа. Таким образом, последовало большое негодование, и результатом стало падение королевства.
Usage
用于形容统治者的残暴和百姓的怨恨，多用于批评社会现象。
Используется для описания жестокости правителей и негодования народа, часто используется для критики социальных явлений.
Examples
-
官府横征暴敛，早已民怨沸腾，如今又遭此天灾，更是天怒人怨。
guanfu hengzhengbaolian, zaoyi minyuan feiteng, rujin youzao ci tianzai, gengshi tiannuren yuan.
Произвольные поборы правительства уже вызвали недовольство среди населения, а стихийное бедствие усугубило ситуацию, вызвав широкое возмущение.
-
面对百姓的天怒民怨，统治者必须有所作为。
mian dui baixing de tiannumin yuan, tongzhi zhe bixu yousuo zuowei
Перед лицом гнева и негодования народа правительство должно принять меры.