天怒民怨 Ira del cielo e risentimento popolare
Explanation
形容统治者残暴，百姓怨声载道，导致社会动荡不安的局面。
Descrive una situazione in cui un governo crudele getta la popolazione nel caos e provoca disordini sociali.
Origin Story
话说大周朝时期，昏君当道，贪官污吏横行，百姓民不聊生。赋税沉重，徭役繁多，官府官员鱼肉百姓，横征暴敛，弄得民怨沸腾。一时间，天灾不断，旱涝频发，饿殍遍野，民不聊生。老百姓们对昏君和贪官污吏恨之入骨，怨声载道，纷纷揭竿而起，反抗暴政。皇帝不理朝政，沉迷酒色，对百姓的疾苦视而不见，导致天怒人怨，最终酿成大乱，王朝覆灭。
Durante la grande dinastia Zhou, regnò un sovrano incapace, e funzionari corrotti saccheggiarono la popolazione. Le tasse erano alte, il lavoro forzato era abbondante, e i funzionari opprimevano e estorcevano denaro al popolo. Ne seguì un diffuso malcontento. Contemporaneamente, si verificarono frequenti calamità naturali come siccità e inondazioni, che portarono a carestie e morti. Il popolo maledisse il sovrano e i funzionari corrotti, e alla fine si ribellò alla tirannia. L'imperatore trascurò il governo, si abbandonò ai vizi, e ignorò le sofferenze del popolo. Così, seguì una grande indignazione, e ne risultò la caduta del regno.
Usage
用于形容统治者的残暴和百姓的怨恨，多用于批评社会现象。
Usato per descrivere la crudeltà dei governanti e il risentimento del popolo, spesso usato per criticare i fenomeni sociali.
Examples
-
官府横征暴敛，早已民怨沸腾，如今又遭此天灾，更是天怒人怨。
guanfu hengzhengbaolian, zaoyi minyuan feiteng, rujin youzao ci tianzai, gengshi tiannuren yuan.
Le tasse arbitrarie del governo avevano già suscitato malcontento tra la popolazione, e il disastro naturale ha peggiorato le cose, causando un'indignazione diffusa.
-
面对百姓的天怒民怨，统治者必须有所作为。
mian dui baixing de tiannumin yuan, tongzhi zhe bixu yousuo zuowei
Di fronte all'ira e al risentimento del popolo, il governo deve agire.