天怒民怨 A ira do céu e o ressentimento do povo
Explanation
形容统治者残暴，百姓怨声载道，导致社会动荡不安的局面。
Descreve uma situação em que um governo cruel leva a população ao caos e causa distúrbios sociais.
Origin Story
话说大周朝时期，昏君当道，贪官污吏横行，百姓民不聊生。赋税沉重，徭役繁多，官府官员鱼肉百姓，横征暴敛，弄得民怨沸腾。一时间，天灾不断，旱涝频发，饿殍遍野，民不聊生。老百姓们对昏君和贪官污吏恨之入骨，怨声载道，纷纷揭竿而起，反抗暴政。皇帝不理朝政，沉迷酒色，对百姓的疾苦视而不见，导致天怒人怨，最终酿成大乱，王朝覆灭。
Na época da grande Dinastia Zhou, um governante incompetente reinou, e funcionários corruptos saquearam a população. Os impostos eram altos, o trabalho forçado era abundante, e os funcionários oprimiam e extorquiam o povo. Seguiu-se um descontentamento generalizado. Simultaneamente, desastres naturais como secas e inundações foram frequentes, levando à fome e à morte. O povo amaldiçoou o governante e os funcionários corruptos, e finalmente se levantou contra a tirania. O imperador negligenciou o governo, entregou-se à devassidão e ignorou o sofrimento do povo. Assim, seguiu-se uma grande indignação, e a queda do reino.
Usage
用于形容统治者的残暴和百姓的怨恨，多用于批评社会现象。
Usado para descrever a crueldade dos governantes e o ressentimento do povo, frequentemente usado para criticar fenômenos sociais.
Examples
-
官府横征暴敛，早已民怨沸腾，如今又遭此天灾，更是天怒人怨。
guanfu hengzhengbaolian, zaoyi minyuan feiteng, rujin youzao ci tianzai, gengshi tiannuren yuan.
Os impostos arbitrários do governo já haviam provocado descontentamento entre o povo, e o desastre natural piorou ainda mais a situação, provocando indignação generalizada.
-
面对百姓的天怒民怨，统治者必须有所作为。
mian dui baixing de tiannumin yuan, tongzhi zhe bixu yousuo zuowei
Diante da ira e do ressentimiento do povo, o governo deve agir.