天怒民怨 天の怒り民の怨み
Explanation
形容统治者残暴，百姓怨声载道，导致社会动荡不安的局面。
残酷な政府が国民を混乱に陥れ、社会不安を引き起こす状況を表します。
Origin Story
话说大周朝时期，昏君当道，贪官污吏横行，百姓民不聊生。赋税沉重，徭役繁多，官府官员鱼肉百姓，横征暴敛，弄得民怨沸腾。一时间，天灾不断，旱涝频发，饿殍遍野，民不聊生。老百姓们对昏君和贪官污吏恨之入骨，怨声载道，纷纷揭竿而起，反抗暴政。皇帝不理朝政，沉迷酒色，对百姓的疾苦视而不见，导致天怒人怨，最终酿成大乱，王朝覆灭。
大周王朝の時代、無能な君主が治め、腐敗した官僚たちが民衆を搾取していました。税金が高く、強制労働が多く、官僚たちは民衆を圧迫し、ゆすりたかっていました。広範囲にわたる不満が広がりました。同時に、干ばつや洪水などの自然災害が頻発し、飢餓と死をもたらしました。民衆は君主と腐敗した官僚たちを呪い、最終的には暴政に立ち上がりました。皇帝は政治を無視し、酒色に溺れ、民衆の苦しみを無視しました。こうして、大きな憤激が続き、王朝の滅亡に至りました。
Usage
用于形容统治者的残暴和百姓的怨恨，多用于批评社会现象。
支配者の残酷さと民衆の怨嗟を表現するために使用され、社会現象の批判によく用いられます。
Examples
-
官府横征暴敛，早已民怨沸腾，如今又遭此天灾，更是天怒人怨。
guanfu hengzhengbaolian, zaoyi minyuan feiteng, rujin youzao ci tianzai, gengshi tiannuren yuan.
政府の横暴な賦課は既に民衆の不満を招いており、自然災害によって状況はさらに悪化し、国民の怒りを買いました。
-
面对百姓的天怒民怨，统治者必须有所作为。
mian dui baixing de tiannumin yuan, tongzhi zhe bixu yousuo zuowei
国民の怒りと怨嗟に直面して、政府は行動を起こさなければならない。