弃暗投明 iwanan ang kadiliman at yakapin ang liwanag
Explanation
离开黑暗，投向光明。比喻在政治上脱离反动阵营，投向进步方面。也泛指从坏的方面转向好的方面。
Ang pag-iwan sa kadiliman at pagtungo sa liwanag. Ito ay isang metapora para sa pag-iwan ng isang reaksyunaryong kampo at pagsali sa isang progresibong panig sa pulitika. Karaniwan din itong tumutukoy sa pagbabago mula sa masama tungo sa mabuti.
Origin Story
话说汉朝末年，天下大乱，群雄逐鹿。刘备手下大将关羽，本是跟随曹操，因看不惯曹操的奸诈残暴，又敬佩刘备的仁义，便在一次战役中，瞅准时机，带着自己部下，上演了一出“单刀赴会”的好戏，顺利投奔刘备，从此为刘备效力，为蜀国鞠躬尽瘁，留下了忠义的佳话。关羽的这一举动，便是弃暗投明，投向光明，从此名扬天下，成为人们敬佩的对象。
Sa pagtatapos ng Dinastiyang Han, ang bansa ay nasa kaguluhan, at ang digmaan ay nagaganap sa pagitan ng maraming mga panginoong digmaan. Si Guan Yu, isang mataas na ranggo na heneral sa ilalim ni Liu Bei, ay orihinal na nasa ilalim ni Cao Cao. Dahil sa hindi pagtitiis sa kalupitan at panlilinlang ni Cao Cao, at humanga sa mga birtud ni Liu Bei, ginamit niya ang pagkakataon sa panahon ng isang labanan upang pamunuan ang kanyang mga tropa sa isang dramatikong pagpupulong na 'isang kutsilyo', at sumali kay Liu Bei. Simula noon, tapat at buong pagmamahal siyang naglingkod kay Liu Bei, iniwan ang isang kuwento ng katapatan at katuwiran. Ang kilos ni Guan Yu ay isang klasikong halimbawa ng 'pag-iwan sa kadiliman at pagtungo sa liwanag', na nagbigay sa kanya ng katanyagan at paghanga.
Usage
作谓语、宾语；比喻改邪归正，或指政治上从反动阵营投向进步阵营。
Ginagamit bilang panaguri o layon; isang metapora para sa pagbabago mula sa masama tungo sa mabuti, o ang paglipat sa pulitika mula sa isang reaksyunaryong kampo patungo sa isang progresibo.
Examples
-
他最终弃暗投明，加入了革命队伍。
tā zuìzhōng qì àn tóu míng, jiārù le gémìng duìwǔ。
Sa wakas ay iniwan niya ang kadiliman at sumali sa mga hanay ng rebolusyon.
-
经过一番思想斗争，他终于弃暗投明，重新做人。
jīngguò yīfān sīxiǎng dòuzhēng, tā zhōngyú qì àn tóu míng, chóngxīn zuòrén。
Matapos ang isang panloob na pakikibaka, sa wakas ay iniwan niya ang kadiliman at nagsimula ng isang bagong buhay.
-
在历史的转折点，许多人毅然弃暗投明，投身革命洪流。
zài lìshǐ de zhuǎnzhé diǎn, xǔduō rén yìrán qì àn tóu míng, tóushēn gémìng hóngliú。
Sa mga punto ng pagbabago sa kasaysayan, maraming tao ang determinado na iniwan ang kadiliman at sumali sa agos ng rebolusyon.