弃暗投明 暗闇を捨てて光に向かう
Explanation
离开黑暗，投向光明。比喻在政治上脱离反动阵营，投向进步方面。也泛指从坏的方面转向好的方面。
暗闇を離れ、光に向かう。政治的に反動勢力から進歩的な勢力に移ることを比喩する。また、一般的に悪い面から良い面へ転じることも指す。
Origin Story
话说汉朝末年，天下大乱，群雄逐鹿。刘备手下大将关羽，本是跟随曹操，因看不惯曹操的奸诈残暴，又敬佩刘备的仁义，便在一次战役中，瞅准时机，带着自己部下，上演了一出“单刀赴会”的好戏，顺利投奔刘备，从此为刘备效力，为蜀国鞠躬尽瘁，留下了忠义的佳话。关羽的这一举动，便是弃暗投明，投向光明，从此名扬天下，成为人们敬佩的对象。
後漢末期、天下大乱、群雄割拠の時代。劉備配下の武将関羽は、当初曹操に仕えていたが、曹操の奸計と残虐さを我慢できず、劉備の仁義を敬慕していたため、ある戦いで好機を捉え、配下の兵を率いて「単刀直入」の好演を繰り広げ、無事劉備に投降。以降、劉備のために尽力し、蜀の興亡に尽瘁し、忠義の逸話を残した。関羽のこの行動は、「暗闇を捨てて光に投じる」こと、つまり、邪悪な陣営から善の陣営に移ることを象徴し、天下にその名を轟かせ、人々の敬慕の対象となった。
Usage
作谓语、宾语；比喻改邪归正，或指政治上从反动阵营投向进步阵营。
述語、目的語として用いられる。邪悪な陣営から善の陣営への転向、または政治的に反動勢力から進歩的な勢力への移行を比喩する。
Examples
-
他最终弃暗投明，加入了革命队伍。
tā zuìzhōng qì àn tóu míng, jiārù le gémìng duìwǔ。
彼は最終的に暗闇を捨て、革命の隊列に加わった。
-
经过一番思想斗争，他终于弃暗投明，重新做人。
jīngguò yīfān sīxiǎng dòuzhēng, tā zhōngyú qì àn tóu míng, chóngxīn zuòrén。
激しい思想闘争の後、彼はついに光に転じ、新しい人生を始めた。
-
在历史的转折点，许多人毅然弃暗投明，投身革命洪流。
zài lìshǐ de zhuǎnzhé diǎn, xǔduō rén yìrán qì àn tóu míng, tóushēn gémìng hóngliú。
歴史の転換期において、多くの人々が断固として暗闇を捨て、革命の洪流に身を投じた。