归心似箭 Pagkauwi na parang palaso
Explanation
形容非常想回家的心情，像射出的箭一样迅速。
Inilalarawan ang pakiramdam ng matinding pagnanais na umuwi, kasing bilis ng isang palasong pinaputok.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，长期在外漂泊，写下了许多传世名篇。一日，他收到家书，得知家乡父母身体抱恙，顿时归心似箭。他收拾行囊，策马扬鞭，日夜兼程，只想尽快回到父母身边，尽孝道。路途遥远，但他心中只有对家人的思念，马不停蹄地赶路，终于回到了阔别已久的故乡。见到父母，他百感交集，泪流满面，将多年在外漂泊的辛酸与思念尽情倾诉。
Sinasabing noong panahon ng Tang Dynasty, isang makata na nagngangalang Li Bai ay naglakbay nang matagal at sumulat ng maraming sikat na tula. Isang araw, nakatanggap siya ng liham mula sa bahay at nalaman niyang may sakit ang kanyang mga magulang, kaya agad siyang nanabik na umuwi. Nag-empake siya ng kanyang mga gamit, sumakay ng kabayo, at naglakbay araw at gabi para makabalik sa tabi ng kanyang mga magulang sa lalong madaling panahon upang alagaan sila. Ang paglalakbay ay mahaba, ngunit ang kanyang puso ay puno lamang ng pagmamahal sa kanyang pamilya, naglakbay siya nang walang tigil, at sa wakas ay nakabalik sa kanyang matagal nang nawalang bayan. Nang makita ang kanyang mga magulang, siya ay naging emosyonal, at ang kanyang mga luha ay umagos, lubos niyang naipahayag ang pagdurusa at pagmamahal sa kanyang maraming taon ng paglalakbay.
Usage
用于形容极其想回家的心情。
Ginagamit upang ilarawan ang matinding pagnanasa na umuwi.
Examples
-
他乡遇故知，归心似箭，急于回家团聚。
taxiang yuguzhi, gui xin si jian, jiyu huijia tuanju.
Nakilala niya ang isang matandang kaibigan sa ibang bansa, at ang kanyang pagnanais na umuwi ay parang palaso, sabik na makasama muli ang kanyang pamilya.
-
离家多年，此次归心似箭，迫不及待想要见到家人。
lijia duonian, cici gui xin si jian, pobu kedaixiang yao jiandao jiaren.
Pagkatapos ng maraming taon na malayo sa tahanan, ngayon ay uhaw na siyang makauwi at hindi na makapaghintay na makita ang kanyang pamilya.