归心似箭 Nhớ nhà như mũi tên
Explanation
形容非常想回家的心情，像射出的箭一样迅速。
Miêu tả cảm giác rất muốn về nhà, nhanh như mũi tên được bắn đi.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，长期在外漂泊，写下了许多传世名篇。一日，他收到家书，得知家乡父母身体抱恙，顿时归心似箭。他收拾行囊，策马扬鞭，日夜兼程，只想尽快回到父母身边，尽孝道。路途遥远，但他心中只有对家人的思念，马不停蹄地赶路，终于回到了阔别已久的故乡。见到父母，他百感交集，泪流满面，将多年在外漂泊的辛酸与思念尽情倾诉。
Người ta kể rằng vào thời nhà Đường, một nhà thơ tên là Lý Bạch đã đi du lịch nhiều năm và viết nhiều bài thơ nổi tiếng. Một ngày nọ, ông nhận được thư từ nhà và biết rằng cha mẹ ông bị bệnh, vì vậy ông lập tức rất muốn về nhà. Ông thu dọn đồ đạc, cưỡi ngựa và đi suốt ngày đêm để trở về bên cha mẹ mình càng sớm càng tốt để chăm sóc họ. Cuộc hành trình rất dài, nhưng trong lòng ông chỉ tràn ngập tình yêu thương dành cho gia đình, ông đã đi không ngừng nghỉ, và cuối cùng đã trở về quê hương đã mất của mình từ lâu. Sau khi gặp lại cha mẹ, ông xúc động mạnh, và nước mắt ông tuôn rơi, ông đã thể hiện trọn vẹn nỗi đau khổ và tình yêu thương suốt những năm tháng phiêu bạt.
Usage
用于形容极其想回家的心情。
Được sử dụng để mô tả mong muốn rất mãnh liệt muốn về nhà.
Examples
-
他乡遇故知，归心似箭，急于回家团聚。
taxiang yuguzhi, gui xin si jian, jiyu huijia tuanju.
Anh ấy gặp lại một người bạn cũ ở đất khách quê người, và nỗi nhớ nhà của anh ấy như mũi tên, háo hức được đoàn tụ với gia đình.
-
离家多年，此次归心似箭，迫不及待想要见到家人。
lijia duonian, cici gui xin si jian, pobu kedaixiang yao jiandao jiaren.
Sau nhiều năm xa quê, lần này anh ấy rất muốn về nhà và không thể chờ đợi để gặp gia đình mình.