怏怏不乐 malungkot
Explanation
形容心情沮丧、不快乐的样子。
Inilalarawan ang isang kalagayan ng depresyon at kalungkutan.
Origin Story
从前，有个小男孩名叫小明，他非常喜欢画画。有一天，他兴致勃勃地画了一幅画，准备参加学校的绘画比赛。他画的是一只展翅高飞的雄鹰，线条流畅，色彩鲜艳，他觉得这幅画一定会获奖。然而，比赛结果出来后，小明却发现自己的画并没有获奖。他感到非常失望，独自一人坐在公园的长椅上，怏怏不乐。他看着周围嬉戏玩耍的孩子们，心中充满了失落。他觉得自己的努力都白费了，心里闷闷的，一点儿也不快乐。他默默地想着，也许自己以后再也不画画了。这时，一位慈祥的老爷爷走过来，在他身边坐下，轻声地问他：“孩子，你怎么了？为什么这么不开心呢？”小明把事情的经过告诉了老爷爷。老爷爷听后，并没有责备小明，而是耐心地开导他说：“孩子，比赛的结果并不代表一切。重要的是你付出了努力，享受了绘画的乐趣。这次没有获奖，并不意味着你画得不好，只是这次比赛的评委可能更喜欢其他的作品而已。你应该继续努力，保持对绘画的热爱，我相信你将来一定能画出更好的作品。”老爷爷的话让小明的心中充满了温暖，他重新燃起了对绘画的热情。他明白，绘画的乐趣不在于获奖，而在于创作的过程。他擦干了眼泪，露出了久违的笑容。从那天起，小明又开始快乐地画画了，他不再因为一次失败而灰心丧气，而是更加努力地学习绘画技巧，不断地提高自己的绘画水平。
May isang batang lalaki na ang pangalan ay Xiaoming na mahilig magpinta. Isang araw, may kasiglahan siyang nagpinta at nagplanong sumali sa paligsahan sa pagpipinta ng paaralan. Gumuhit siya ng isang agila na lumilipad nang mataas sa langit, ang mga linya ay makinis, at ang mga kulay ay matingkad. Akala niya ay mananalo ang kanyang painting. Gayunpaman, matapos maipahayag ang mga resulta ng paligsahan, nalaman ni Xiaoming na ang kanyang painting ay hindi nanalo ng anumang premyo. Siya ay labis na nadismaya at umupo nang mag-isa sa isang bangko sa parke, na hindi masaya. Pinanood niya ang mga batang naglalaro sa paligid niya at nakaramdam ng pagkawala. Nadama niya na ang lahat ng kanyang pagsisikap ay walang kabuluhan, at ang kanyang puso ay mabigat at hindi masaya. Tahimik niyang naisip na baka hindi na siya muling magpipinta. Sa sandaling iyon, isang mabait na matandang lalaki ang lumapit, umupo sa tabi niya, at mahinahong nagtanong sa kanya, “Bata, ano ang nangyari? Bakit ka ganyan ka-lungkot?” Ikinuwento ni Xiaoming sa matandang lalaki ang nangyari. Hindi sinaway ng matandang lalaki si Xiaoming, ngunit mahinahon siyang ginabayan, na nagsasabi, “Bata, ang resulta ng paligsahan ay hindi kumakatawan sa lahat. Ang mahalaga ay nagsikap ka at nasiyahan sa kasiyahan ng pagpipinta. Ang hindi panalo sa pagkakataong ito ay hindi nangangahulugan na hindi maganda ang iyong ipininta, ito lang ay maaaring mas gusto ng mga hurado ng paligsahang ito ang ibang mga likha. Dapat mong patuloy na magsikap at panatilihin ang iyong pagmamahal sa pagpipinta. Naniniwala ako na sa hinaharap ay makagagawa ka ng mas magagandang likha.” Ang mga salita ng matandang lalaki ay nagpainit sa puso ni Xiaoming, at muling nag-alab ang kanyang pag-ibig sa pagpipinta. Naintindihan niya na ang kasiyahan ng pagpipinta ay hindi nakasalalay sa pagkapanalo ng mga premyo, ngunit sa proseso ng paglikha. Pinunasan niya ang kanyang mga luha at nagpakita ng matagal nang nawalang ngiti. Simula noon, masayang muling nagpinta si Xiaoming. Hindi na siya nawalan ng pag-asa dahil sa isang pagkabigo, ngunit nagsikap pa siya upang mapabuti ang kanyang mga kasanayan sa pagpipinta at patuloy na pagbutihin ang kanyang antas.
Usage
用于形容心情低落、不愉快。
Ginagamit upang ilarawan ang mababang kalooban at kalungkutan.
Examples
-
他考试没考好，怏怏不乐地回到家。
tā kǎoshì méi kǎo hǎo, yàng yàng bù lè de huí dào jiā。
Umuwi siyang malungkot matapos mabigo sa pagsusulit.
-
听到这个坏消息，他怏怏不乐地沉默着。
tīng dào zhège huài xiāoxi, tā yàng yàng bù lè de chénmò zhe。
Nang marinig ang masamang balita, siya ay nalungkot at nanahimik.
-
她因为与朋友发生争吵，一整天都怏怏不乐。
tā yīn wèi yǔ péngyou fāshēng zhēngchǎo, yī zhěng tiān dōu yàng yàng bù lè。
Nalungkot siya buong araw dahil nag-away sila ng kaibigan niya.