怏怏不乐 mécontent
Explanation
形容心情沮丧、不快乐的样子。
Décrit un état de dépression et de mécontentement.
Origin Story
从前，有个小男孩名叫小明，他非常喜欢画画。有一天，他兴致勃勃地画了一幅画，准备参加学校的绘画比赛。他画的是一只展翅高飞的雄鹰，线条流畅，色彩鲜艳，他觉得这幅画一定会获奖。然而，比赛结果出来后，小明却发现自己的画并没有获奖。他感到非常失望，独自一人坐在公园的长椅上，怏怏不乐。他看着周围嬉戏玩耍的孩子们，心中充满了失落。他觉得自己的努力都白费了，心里闷闷的，一点儿也不快乐。他默默地想着，也许自己以后再也不画画了。这时，一位慈祥的老爷爷走过来，在他身边坐下，轻声地问他：“孩子，你怎么了？为什么这么不开心呢？”小明把事情的经过告诉了老爷爷。老爷爷听后，并没有责备小明，而是耐心地开导他说：“孩子，比赛的结果并不代表一切。重要的是你付出了努力，享受了绘画的乐趣。这次没有获奖，并不意味着你画得不好，只是这次比赛的评委可能更喜欢其他的作品而已。你应该继续努力，保持对绘画的热爱，我相信你将来一定能画出更好的作品。”老爷爷的话让小明的心中充满了温暖，他重新燃起了对绘画的热情。他明白，绘画的乐趣不在于获奖，而在于创作的过程。他擦干了眼泪，露出了久违的笑容。从那天起，小明又开始快乐地画画了，他不再因为一次失败而灰心丧气，而是更加努力地学习绘画技巧，不断地提高自己的绘画水平。
Il était une fois un petit garçon nommé Xiaoming qui aimait beaucoup peindre. Un jour, il peignit un tableau avec beaucoup d'enthousiasme et prévoyait de le présenter au concours de peinture de l'école. Il peignit un aigle s'élançant dans le ciel, les lignes étaient fluides et les couleurs vibrantes. Il pensait que son tableau allait certainement gagner un prix. Cependant, après l'annonce des résultats du concours, Xiaoming découvrit que son tableau n'avait remporté aucun prix. Il fut très déçu et s'assit seul sur un banc de parc, malheureux. Il regardait les enfants jouer autour de lui et se sentait perdu. Il sentit que tous ses efforts avaient été vains, et son cœur était lourd et malheureux. Il pensa silencieusement qu'il ne peindrait peut-être plus jamais. À ce moment-là, un gentil vieux monsieur s'approcha, s'assit à côté de lui et lui demanda doucement : « Mon enfant, qu'est-ce qui ne va pas ? Pourquoi es-tu si malheureux ? » Xiaoming raconta au vieux monsieur ce qui s'était passé. Le vieux monsieur ne blâma pas Xiaoming, mais le guida patiemment en disant : « Mon enfant, le résultat du concours ne représente pas tout. Ce qui compte, c'est que tu as fait des efforts et que tu as pris du plaisir à peindre. Ne pas gagner cette fois ne signifie pas que tu as mal peint, c'est juste que les juges de ce concours ont peut-être préféré d'autres œuvres. Tu devrais continuer à travailler dur et à maintenir ton amour pour la peinture. Je crois que tu pourras certainement peindre de meilleures œuvres à l'avenir. » Les paroles du vieux monsieur réchauffèrent le cœur de Xiaoming, et il ralluma sa passion pour la peinture. Il comprit que le plaisir de peindre ne réside pas dans le fait de gagner des prix, mais dans le processus créatif. Il essuya ses larmes et afficha un sourire perdu depuis longtemps. À partir de ce jour, Xiaoming recommença à peindre joyeusement. Il ne se laissait plus décourager par un seul échec, mais travaillait plus dur pour améliorer ses compétences en peinture et améliorer constamment son niveau de peinture.
Usage
用于形容心情低落、不愉快。
Utilisé pour décrire un état d'esprit déprimé et mécontent.
Examples
-
他考试没考好，怏怏不乐地回到家。
tā kǎoshì méi kǎo hǎo, yàng yàng bù lè de huí dào jiā。
Il est rentré chez lui mécontent après avoir échoué à l'examen.
-
听到这个坏消息，他怏怏不乐地沉默着。
tīng dào zhège huài xiāoxi, tā yàng yàng bù lè de chénmò zhe。
Après avoir entendu cette mauvaise nouvelle, il est resté silencieux et mécontent.
-
她因为与朋友发生争吵，一整天都怏怏不乐。
tā yīn wèi yǔ péngyou fāshēng zhēngchǎo, yī zhěng tiān dōu yàng yàng bù lè。
Elle était de mauvaise humeur toute la journée parce qu'elle s'était disputée avec une amie.