恒河沙数 Buhangin ng Ganges
Explanation
恒河是南亚的一条大河，沙粒的数量多到无法计算。这个成语形容数量极多，无法计算。
Ang Ganges ay isang malaking ilog sa Timog Asya, at ang bilang ng mga butil ng buhangin ay hindi mabilang. Inilalarawan ng idyoma na ito ang isang napakalaking, hindi mabilang na bilang.
Origin Story
传说中，释迦牟尼佛为了度化众生，曾用七宝布施三千大世界，其数量之多，如同恒河沙数般无穷无尽。恒河水奔流不息，河床上的沙粒更是数不胜数，这便是恒河沙数的由来。
Ayon sa alamat, gumamit si Buddha ng pitong kayamanan upang iligtas ang mga nilalang, at ang bilang ay walang hanggan, tulad ng hindi mabilang na mga buhangin sa Ganges. Ang walang tigil na daloy ng Ganges at ang hindi mabilang na mga butil ng buhangin nito ay ang pinagmulan ng idyoma.
Usage
形容数量极多，难以计数。
Upang ilarawan ang isang napakalaking, halos hindi mabilang na halaga.
Examples
-
恒河沙数的星星在夜空中闪烁。
héng hé shā shù de xīngxīng zài yè kōng zhōng shǎnshuò
Ang hindi mabilang na mga bituin ay kumikislap sa kalangitan sa gabi.
-
宇宙的奥秘，如同恒河沙数，难以穷尽。
yǔzhòu de àomì, rútóng héng hé shā shù, nányǐ qióngjìn
Ang mga misteryo ng uniberso ay kasing dami ng mga buhangin sa Ganges, na hindi mauubos.