恩怨分明 Malinaw na pagkakaiba
Explanation
形容对恩惠和怨恨的界限分得十分清楚，毫不含糊。
Inilalarawan nito ang isang tao na malinaw ang pagkakaiba ng mabuti at masama.
Origin Story
在古代的江湖，侠客们行走江湖，常常会遇到各种恩怨纠葛。一位名叫叶孤城的侠客，他武功高强，为人正直，恩怨分明。他曾经帮助过一位善良的农妇，农妇感激涕零，送给他一件珍贵的礼物，叶孤城欣然接受，并时刻铭记这份恩情。后来，他与一位武功盖世的恶人决斗，恶人卑鄙无耻，多次使用暗器，试图置他于死地。叶孤城虽身受重伤，但最终还是战胜了恶人，为民除害。他并没有因为恶人求饶而手下留情，因为他明白，恩怨分明，是江湖道义，也是做人的准则。叶孤城的故事，被后人传颂，因为他不仅武功高强，更重要的是他为人正直，恩怨分明。
Noong unang panahon sa China, kung saan ang mga mandirigma ay naglalakbay, madalas silang nakakasalubong ng iba't ibang mga gusot ng kabutihan at kasamaan. Isang mandirigma na nagngangalang Ye Guceng ay kilala sa kanyang mga kasanayan at matuwid na pagkatao, na nagtulak sa kanya upang malinaw na makilala ang pagitan ng kabutihan at kasamaan. Minsan ay tinulungan niya ang isang mabait na magsasaka, at bilang kapalit ay nakatanggap siya ng isang mahalagang regalo. Tinanggap niya ito nang may pasasalamat at lagi niyang naaalala ang kabutihang ito. Nang maglaon, nakipaglaban siya sa isang makapangyarihang kontrabida na gumamit ng mga maruruming pamamaraan at sinubukang patayin siya. Bagama't si Ye Guceng ay malubhang nasugatan, sa huli ay nanalo siya at iniligtas ang mga tao sa kasamaan. Hindi siya nagpakita ng awa nang humingi ng awa ang kontrabida, dahil naunawaan niya na ang pagkilala sa pagitan ng kabutihan at kasamaan ay mahalaga sa buhay, at iyon ang paraan ng kanyang pagkilos. Ang kuwento ni Ye Guceng ay ipinasa dahil hindi lamang siya isang bihasang mandirigma, kundi matuwid at matatag din.
Usage
用来形容人对恩惠和怨恨的界限分得十分清楚。
Ginagamit upang ilarawan ang isang tao na malinaw ang pagkakaiba ng mabuti at masama.
Examples
-
他恩怨分明，从不含糊。
ta en yuan fen ming cong bu han hu
Malinaw siya sa kanyang mga gusto at ayaw.
-
做人要恩怨分明，这样才能问心无愧。
zuo ren yao en yuan fen ming zhe yang cai neng wen xin wu kui
Dapat nating malaman ang pagkakaiba ng tama at mali para magkaroon ng malinis na konsiyensya