恩怨分明 恩讐分明
Explanation
形容对恩惠和怨恨的界限分得十分清楚，毫不含糊。
恩恵と恨みの境界をはっきり区別する様子を説明する言葉。
Origin Story
在古代的江湖，侠客们行走江湖，常常会遇到各种恩怨纠葛。一位名叫叶孤城的侠客，他武功高强，为人正直，恩怨分明。他曾经帮助过一位善良的农妇，农妇感激涕零，送给他一件珍贵的礼物，叶孤城欣然接受，并时刻铭记这份恩情。后来，他与一位武功盖世的恶人决斗，恶人卑鄙无耻，多次使用暗器，试图置他于死地。叶孤城虽身受重伤，但最终还是战胜了恶人，为民除害。他并没有因为恶人求饶而手下留情，因为他明白，恩怨分明，是江湖道义，也是做人的准则。叶孤城的故事，被后人传颂，因为他不仅武功高强，更重要的是他为人正直，恩怨分明。
古代中国では、武術の達人たちが各地を旅する中で、恩義と怨恨が入り混じる様々な出来事に遭遇することがよくありました。葉孤城という武術の達人は、高い技量と清廉潔白な人柄で知られ、恩義と怨恨を明確に区別していました。彼はかつて親切な農婦を助けたことがあり、農婦はその恩返しとして貴重な贈り物を彼に贈りました。葉孤城はそれを喜んで受け取り、その恩義を常に心に留めていました。その後、彼は卑劣な手段を用いて彼を殺そうとする悪漢と対決します。葉孤城は重傷を負いますが、最終的に悪漢を打ち破り、人々を悪から救いました。彼は悪漢が命乞いをしたにもかかわらず、情けをかけませんでした。なぜなら、彼は恩義と怨恨を明確に区別することが人生において非常に重要であり、それが正しい生き方だと理解していたからです。葉孤城の物語は、彼が優れた武術の達人であっただけでなく、誠実で不屈の人物であったために語り継がれてきました。
Usage
用来形容人对恩惠和怨恨的界限分得十分清楚。
恩恵と怨恨を明確に区別する人の様子を表す言葉。
Examples
-
他恩怨分明，从不含糊。
ta en yuan fen ming cong bu han hu
彼は好き嫌いがはっきりしている。
-
做人要恩怨分明，这样才能问心无愧。
zuo ren yao en yuan fen ming zhe yang cai neng wen xin wu kui
人生では善悪をきちんと区別することが良心の安寧につながる