排除万难 pagtagumpayan ang lahat ng paghihirap
Explanation
指不畏艰难险阻，克服各种困难。形容人有坚强的意志和决心，能够战胜一切困难。
Ibig sabihin ay huwag matakot sa mga paghihirap at mga hadlang, at upang mapagtagumpayan ang mga ito. Inilalarawan nito ang isang taong may matatag na kalooban at determinasyon na maaaring mapagtagumpayan ang lahat ng paghihirap.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，年轻时怀揣着诗歌梦想，前往长安寻求仕途。然而，通往长安的路途充满了挑战，山高路远，风餐露宿，还要面对重重关卡和官吏的刁难。但他从未放弃，一路排除万难，克服了无数的艰难险阻，最终到达了长安，并以他非凡的才华，赢得了盛名。他排除万难的经历，成为了后世文人墨客激励自己不断奋斗的典范。
Ang kuwento ay, noong panahon ng Tang Dynasty, isang makata na nagngangalang Li Bai, noong bata pa, ay dinala ang kanyang mga pangarap sa tula patungong Chang'an upang maghanap ng trabaho sa pamahalaan. Gayunpaman, ang paglalakbay patungo sa Chang'an ay puno ng mga hamon: mahaba at mapanganib na mga daan, hangin at ulan, at maraming mga balakid at mga paghihirap mula sa mga opisyal. Ngunit hindi siya sumuko, sa buong paglalakbay ay nagtagumpay sa maraming mga paghihirap, sa wakas ay nakarating sa Chang'an, at sa kanyang pambihirang talento, nakamit ang katanyagan.
Usage
常用来形容克服困难，取得胜利。多用于褒义，表达了人们克服困难的决心和勇气。
Madalas itong ginagamit upang ilarawan ang pagtagumpay sa mga paghihirap at pagkamit ng tagumpay. Karamihan ay ginagamit sa positibong kahulugan, na nagpapahayag ng determinasyon at tapang ng mga tao sa pagtagumpay sa mga paghihirap.
Examples
-
为了实现梦想，她排除万难，最终取得了成功。
wèile shíxiàn mèngxiǎng, tā páichú wàn nán, zuìzhōng qǔdé le chénggōng miànduì chóng chóng kùnnan, tāmen yīrán páichú wàn nán, jiānchí wánchéng le rènwu
Upang matupad ang kanyang pangarap, nilabanan niya ang lahat ng paghihirap at sa wakas ay nagtagumpay.
-
面对重重困难，他们依然排除万难，坚持完成了任务。
Sa kabila ng maraming paghihirap, nagawa pa rin nilang daigin ang lahat ng hadlang at natapos ang gawain.