百折不挠 Di-natitinag
Explanation
这个成语的意思是形容一个人意志坚定，无论遇到多少挫折，都不会动摇，会一直坚持下去。它表达了一种积极向上、不屈不挠的精神。
Ang idyom na ito ay naglalarawan ng isang tao na may matatag na kalooban, na hindi nawawalan ng pag-asa dahil sa mga pagkabigo at patuloy na nagsusumikap para sa kanyang mga layunin. Ipinapakita nito ang espiritu ng positibong saloobin at pagtitiyaga.
Origin Story
传说在很久以前，有一个叫李明的年轻人，他从小就立志要成为一名优秀的书法家。他每天都勤奋练习，刻苦学习，可是却始终没有得到名师的指点，他的书法水平一直没有太大的进步。一次，他去拜访一位著名的书法家，请教书法之道。书法家见他写的字字迹潦草，便严厉地批评了他。李明感到很沮丧，但他并没有放弃，反而更加刻苦地练习。他经常练习到深夜，手指磨出泡，手掌都磨出茧子，但他始终坚持不懈。终于，他的书法水平有了很大的进步，他成为了远近闻名的书法家。他之所以能够取得成功，就是因为他百折不挠，始终坚持自己的梦想，永不放弃。
Sinasabing noon pa man, may isang batang lalaki na nagngangalang Li Ming na nagtakda ng layunin na maging isang napakahusay na calligrapher mula sa murang edad. Siya ay nagsanay ng masigasig at nag-aral ng mabuti araw-araw, ngunit hindi niya kailanman nakuha ang gabay ng isang kilalang guro, at ang kanyang mga kasanayan sa calligraphy ay hindi gaanong umunlad. Isang araw, nagpunta siya upang bisitahin ang isang kilalang calligrapher at humingi ng payo tungkol sa sining ng calligraphy. Nakita ng calligrapher na ang kanyang pagsusulat ay magulo at pinuna siya ng malupit. Nabigo si Li Ming, ngunit hindi siya sumuko. Sa halip, nagsanay siya nang mas masigasig pa. Madalas siyang magsanay hanggang hatinggabi, ang kanyang mga daliri ay pumutok, ang kanyang mga palad ay nagaspang, ngunit patuloy siya. Sa wakas, ang kanyang mga kasanayan sa calligraphy ay tumaas nang malaki, at siya ay naging isang sikat na calligrapher sa buong bansa. Nagtagumpay siya dahil hindi siya sumuko, laging nakatuon sa kanyang pangarap, at hindi kailanman sumuko.
Usage
这个成语常用来形容人们在遇到困难和挫折时，依然坚持不懈，不屈不挠的精神。
Ang idyom na ito ay madalas na ginagamit upang ilarawan ang di-natitinag na espiritu ng mga taong patuloy na nagsusumikap sa kabila ng mga paghihirap at pagkabigo.
Examples
-
面对困难，我们要百折不挠，勇往直前。
mian dui kun nan, wo men yao bai zhe bu nao, yong wang zhi qian.
Sa harap ng mga pagsubok, dapat tayong manatiling matatag at magpatuloy.
-
他的坚韧不拔的精神值得我们学习，百折不挠，最终取得成功。
ta de jian ren bu ba de jing shen zhi de wo men xue xi, bai zhe bu nao, zhong yu qu de cheng gong.
Ang kanyang tiyaga at di-natitinag na espiritu ay dapat nating tularan; sa pamamagitan ng kanyang pagpupursigi, sa wakas ay nakamit niya ang tagumpay.