新仇旧恨 Bagong at lumang sama ng loob
Explanation
新仇旧恨指新生的仇恨和以前就有的仇恨一起涌上心头，形容仇恨很深。
Ang bagong at lumang sama ng loob ay nangangahulugang ang bagong at lumang sama ng loob ay lumitaw nang sabay, na nagpapakita kung gaano kalalim ang sama ng loob.
Origin Story
话说江南小镇上，世代居住着两家姓氏：张家和李家。张家以经商起家，富甲一方；李家则世代务农，家境清贫。两家本无瓜葛，直到几十年前，张家祖上与李家发生了一场土地纠纷。张家仗着财势，强占了李家祖传的一块良田。李家为此含冤多年，世代记恨张家。时间过去了几十年，这笔新仇旧恨却一直积累着，如同山峦一般压在李家后人的心头。如今，张家后人张大财，依旧仗势欺人，对李家后人百般刁难。一次偶然的机会，张大财得知李家后人李小二在城里经商发了财，便想方设法要吞并李家的产业。于是，新仇旧恨在两家间再次激化，一场新的争斗即将上演。而这故事，也正是这新仇旧恨的最佳写照。
Sa isang maliit na bayan sa timog Tsina, nanirahan ang dalawang pamilya, ang Zhang at Li, sa loob ng maraming henerasyon. Ang pamilyang Zhang ay yumaman sa pamamagitan ng negosyo, samantalang ang pamilyang Li ay mga magsasaka sa loob ng maraming henerasyon at nanatiling mahirap. Ang dalawang pamilya ay walang koneksyon hanggang sa mga dekada na ang nakakaraan nang ang isang ninuno ng pamilyang Zhang ay nagkaroon ng alitan sa lupa sa isang ninuno ng pamilyang Li. Ang pamilyang Zhang, gamit ang kanilang kapangyarihan, ay inagaw ang isang piraso ng lupa na ipinamana sa loob ng maraming henerasyon ng mga Li. Ang kawalan ng katarungang ito ay nagdulot ng sama ng loob sa pamilyang Li, at ang poot ay nanatili sa loob ng maraming dekada. Kahit ngayon, pagkalipas ng maraming taon, si Zhang Daicai, isang inapo ng pamilyang Zhang, ay patuloy na inaapi ang mga inapo ng pamilyang Li. Nalaman niya na si Li Xiaoer, isang inapo ng pamilyang Li, ay nagtagumpay sa negosyo at naglalayong agawin ang kanyang kayamanan. Kaya, ang matanda at bagong sama ng loob sa pagitan ng dalawang pamilya ay muling sumiklab, at isang bagong hidwaan ang magsisimula. Ang kuwento ay isang perpektong halimbawa ng ekspresyong “xin chou jiu hen”.
Usage
用于形容仇恨很深。
Ginagamit upang ilarawan ang matinding poot.
Examples
-
他与李家世代为仇，如今又添新仇旧恨，真是冤家路窄！
ta yu li jia shidai wei chou,ru jin you tian xin chou jiu hen,zhen shi yuan jia lu zhai! zhe xin chou jiu hen,jia qi lai jian zhi mei fa huo le!
Siya at ang pamilya Li ay mga magkaaway na matagal na, at ngayon ay may nadagdag pang bagong sama ng loob sa lumang sama ng loob. Napakasama ng kapalaran!
-
这新仇旧恨，加起来简直没法活了！
Ang dating at bagong sama ng loob, kung pagsasamahin, ay talagang hindi kayang tiisin!