新仇旧恨 Новые и старые обиды
Explanation
新仇旧恨指新生的仇恨和以前就有的仇恨一起涌上心头，形容仇恨很深。
Новые и старые обиды означают, что новые и старые обиды возникают одновременно, показывая глубину вражды.
Origin Story
话说江南小镇上，世代居住着两家姓氏：张家和李家。张家以经商起家，富甲一方；李家则世代务农，家境清贫。两家本无瓜葛，直到几十年前，张家祖上与李家发生了一场土地纠纷。张家仗着财势，强占了李家祖传的一块良田。李家为此含冤多年，世代记恨张家。时间过去了几十年，这笔新仇旧恨却一直积累着，如同山峦一般压在李家后人的心头。如今，张家后人张大财，依旧仗势欺人，对李家后人百般刁难。一次偶然的机会，张大财得知李家后人李小二在城里经商发了财，便想方设法要吞并李家的产业。于是，新仇旧恨在两家间再次激化，一场新的争斗即将上演。而这故事，也正是这新仇旧恨的最佳写照。
В небольшом городке на юге Китая поколениями жили две семьи — Чжан и Ли. Семья Чжан разбогатела на торговле, а семья Ли поколениями занималась земледелием и оставалась бедной. Между семьями не было никаких связей, пока несколько десятилетий назад предок семьи Чжан не вступил в земельный спор с предком семьи Ли. Семья Чжан, используя своё влияние, захватила участок земли, передававшийся по наследству в семье Ли на протяжении многих поколений. Эта несправедливость вызвала негодование в семье Ли, и ненависть сохранялась на протяжении десятилетий. Даже сейчас, спустя годы, Чжан Дацай, потомок семьи Чжан, всё ещё издевается над потомками семьи Ли. Он узнаёт, что Ли Сяоэр, потомок семьи Ли, преуспел в бизнесе, и стремится завладеть его богатством. Таким образом, старые и новые обиды между двумя семьями вспыхивают снова, и готовится новая схватка. Эта история — прекрасный пример выражения “xin chou jiu hen”.
Usage
用于形容仇恨很深。
Используется для описания глубокой ненависти.
Examples
-
他与李家世代为仇，如今又添新仇旧恨，真是冤家路窄！
ta yu li jia shidai wei chou,ru jin you tian xin chou jiu hen,zhen shi yuan jia lu zhai! zhe xin chou jiu hen,jia qi lai jian zhi mei fa huo le!
Он и семья Ли враждуют целыми поколениями, а теперь к старым обидам добавилась ещё и новая. Это действительно невезение!
-
这新仇旧恨，加起来简直没法活了！
Старые и новые обиды вместе просто невыносимы!