新仇旧恨 Thù hận mới và cũ
Explanation
新仇旧恨指新生的仇恨和以前就有的仇恨一起涌上心头，形容仇恨很深。
Thù hận mới và cũ có nghĩa là thù hận mới và cũ xuất hiện cùng một lúc, cho thấy sự thù hận sâu sắc đến mức nào.
Origin Story
话说江南小镇上，世代居住着两家姓氏：张家和李家。张家以经商起家，富甲一方；李家则世代务农，家境清贫。两家本无瓜葛，直到几十年前，张家祖上与李家发生了一场土地纠纷。张家仗着财势，强占了李家祖传的一块良田。李家为此含冤多年，世代记恨张家。时间过去了几十年，这笔新仇旧恨却一直积累着，如同山峦一般压在李家后人的心头。如今，张家后人张大财，依旧仗势欺人，对李家后人百般刁难。一次偶然的机会，张大财得知李家后人李小二在城里经商发了财，便想方设法要吞并李家的产业。于是，新仇旧恨在两家间再次激化，一场新的争斗即将上演。而这故事，也正是这新仇旧恨的最佳写照。
Tại một thị trấn nhỏ ở miền nam Trung Quốc, hai gia đình, họ Trương và họ Lý, đã sinh sống qua nhiều thế hệ. Gia đình Trương trở nên giàu có nhờ kinh doanh, trong khi gia đình Lý làm nông nghiệp qua nhiều đời và vẫn nghèo khó. Hai gia đình không có mối liên hệ gì cho đến nhiều thập kỷ trước, khi một người tổ tiên của gia đình Trương xảy ra tranh chấp đất đai với một người tổ tiên của gia đình Lý. Gia đình Trương, sử dụng quyền lực của mình, đã chiếm đoạt một mảnh đất đã được truyền lại qua nhiều thế hệ của gia đình Lý. Sự bất công này đã gây ra sự phẫn nộ trong gia đình Lý, và lòng thù hận đã kéo dài trong nhiều thập kỷ. Ngay cả bây giờ, nhiều năm sau, Trương Đại Tài, hậu duệ của gia đình Trương, vẫn còn bắt nạt con cháu của gia đình Lý. Ông ta biết được rằng Lý Tiểu Nhị, hậu duệ của gia đình Lý, đã thành công trong kinh doanh và nhắm đến việc chiếm đoạt tài sản của anh ta. Vì vậy, thù hận cũ và mới giữa hai gia đình lại bùng phát, và một cuộc xung đột mới sắp bắt đầu. Câu chuyện này là một ví dụ hoàn hảo cho cụm từ “xin chou jiu hen”.
Usage
用于形容仇恨很深。
Được sử dụng để mô tả lòng thù hận sâu sắc.
Examples
-
他与李家世代为仇，如今又添新仇旧恨，真是冤家路窄！
ta yu li jia shidai wei chou,ru jin you tian xin chou jiu hen,zhen shi yuan jia lu zhai! zhe xin chou jiu hen,jia qi lai jian zhi mei fa huo le!
Anh ta và gia đình họ Lý đã là kẻ thù không đội trời chung qua nhiều đời, và giờ đây lại có thêm thù hận mới chồng chất lên thù hận cũ. Thật là xui xẻo!
-
这新仇旧恨，加起来简直没法活了！
Những oán thù cũ và mới cộng lại quả thật không thể chịu đựng nổi!