无出其右 Walang kapantay
Explanation
意思是说，没有能超过他的。形容人的才能很高，无人能及。
Ibig sabihin ay walang makakahigitan sa kanya. Inilalarawan nito ang kakayahan ng isang tao bilang napakataas at walang kapantay.
Origin Story
汉高祖刘邦北征匈奴凯旋而归，路过赵国，途中歇宿在赵王张敖的府邸。刘邦当时十分骄横，对张敖百般刁难，张敖只能忍气吞声。张敖的侍卫贯高看不下去，暗中密谋刺杀刘邦。事情败露后，刘邦将张敖和贯高抓了起来。这时，一个名叫田叔的郎中站出来为张敖求情，他据理力争，条理清晰，口才极佳，就连刘邦也不得不赞叹他的才能，认为在朝廷上，没有谁能比得上他。田叔的胆识和智慧令刘邦刮目相看，最终他成功救出了张敖。从此，“无出其右”便用来形容田叔卓越的才能，无人能及。
Nang si Emperador Gaozu ng Han ay bumalik na tagumpay pagkatapos ng kanyang kampanya laban sa mga Xiongnu, tumigil siya sa mansyon ni Haring Zhang Ao ng Zhao. Si Liu Bang ay mayabang at hindi magandang tinatrato si Zhang Ao. Si Zhang Ao ay napilitang magtiis na lamang. Ang guwardiya ni Zhang Ao, si Guan Gao, ay nagplano nang palihim na patayin si Liu Bang. Nabunyag ang balak, at inaresto ni Liu Bang sina Zhang Ao at Guan Gao. Nang mga oras na iyon, isang ministro na nagngangalang Tian Shu ang nagsumamo para kay Zhang Ao. Malinaw ang kanyang pangangatwiran, at ang kanyang pagiging matatas ay kahanga-hanga. Kahit si Liu Bang ay humanga sa kanyang kakayahan at naniniwala na walang sinuman sa korte ang maihahambing sa kanya. Ang tapang at karunungan ni Tian Shu ay humanga kay Liu Bang, at sa huli ay naligtas niya si Zhang Ao. Mula noon, ang “wú chū qí yòu” ay ginamit upang ilarawan ang pambihirang talento ni Tian Shu na walang kapantay.
Usage
用于形容某人的才能或本领很高，无人能及。
Ginagamit upang ilarawan ang talento o kakayahan ng isang tao bilang napakataas at walang kapantay.
Examples
-
他的才能在同行中无出其右。
ta de caíneng zài tóngháng zhōng wú chū qí yòu
Ang kanyang talento ay walang kapantay sa mga kapantay niya.
-
论资历，论经验，他都是无出其右的。
lùn zīlì, lùn jīngyàn, ta dōu shì wú chū qí yòu de
Pagdating sa karanasan at seniority, siya ay walang kapantay.